1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:03,542 --> 00:01:06,079
J când strângi mâna prieteniei j

3
00:01:06,083 --> 00:01:08,324
j începi să înțelegi j

4
00:01:08,333 --> 00:01:13,032
j de ce nu există nimic asemănător
atingerea unei mâini prietenoase j

5
00:01:13,042 --> 00:01:17,786
j când ai avut o ceașcă de bunătate,
odată ce cineva te atinge j

6
00:01:17,792 --> 00:01:22,536
j vei aprecia acolo
nu este o bere mai bună j

7
00:01:22,542 --> 00:01:24,578
j pentru că cel mai bine este restul vieții j

8
00:01:24,583 --> 00:01:27,074
j nu este mai mult decât un joc j

9
00:01:27,083 --> 00:01:28,914
j regulile pot diferi uneori j

10
00:01:28,917 --> 00:01:31,033
j dar jocul rămâne același j

11
00:01:31,042 --> 00:01:35,365
j sunt doar bani, ea
nu va face iarba să crească j

12
00:01:35,375 --> 00:01:39,823
j sunt doar bani, ea
nu va face vântul să bată j

13
00:01:39,833 --> 00:01:44,497
j sunt doar bani, ea
nu va face soarele j

14
00:01:44,500 --> 00:01:49,119
j sunt doar bani, ea
nu te va face să te simți bine j

15
00:01:49,125 --> 00:01:54,119
j este doar pâine, nu
lasa-ti sa se duca la cap j

16
00:02:03,833 --> 00:02:06,290
Observ cum i se învârte stomacul și

17
00:02:06,292 --> 00:02:10,991
j uită-te puțin mai aproape, vezi
felul în care îi arde ulcerul j

18
00:02:11,000 --> 00:02:13,241
j uită-te la toţi oamenii singuri şi

19
00:02:13,250 --> 00:02:15,536
j te face să te întrebi unde este la j

20
00:02:15,542 --> 00:02:19,740
j nimeni nu le ştie numele sau
unde îşi atârnă pălăriile j

21
00:02:19,750 --> 00:02:24,494
j oh, este doar o cursă, toate
se pierd urme de umanitate şi

22
00:02:24,500 --> 00:02:26,661
j și nimeni nu face modificări j

23
00:02:26,667 --> 00:02:28,532
j pentru că sunt prea speriați de cost j

24
00:02:28,542 --> 00:02:32,911
j sunt doar bani, ea
nu va face iarba să crească j

25
00:02:32,917 --> 00:02:37,581
j sunt doar bani, ea
nu va face vântul să bată j

26
00:02:37,583 --> 00:02:42,077
j sunt doar bani, ea
nu va face soarele j

27
00:02:42,083 --> 00:02:46,452
j sunt doar bani, ea
nu te va face să te simți bine j

28
00:02:46,458 --> 00:02:51,452
j este doar pâine, nu
lasa-ti sa se duca la cap j

29
00:02:54,708 --> 00:02:56,744
tu explici mereu!

30
00:02:56,750 --> 00:02:59,332
Am iesit cu presedintele!

31
00:02:59,333 --> 00:03:00,789
Nu puteam să mă ridic și să plec.

32
00:03:00,792 --> 00:03:03,033
De ce naiba nu?

33
00:03:03,042 --> 00:03:07,706
Știi, când ești supărat
arăți absolut groaznic.

34
00:03:18,750 --> 00:03:20,536
Mă duc doar la New York.

35
00:03:20,542 --> 00:03:22,282
New York, asta e tot?

36
00:03:22,292 --> 00:03:23,907
Este promovare!

37
00:03:23,917 --> 00:03:27,865
Unde naiba te duci
crezi că mă potrivesc în New York?

38
00:03:27,875 --> 00:03:28,864
Când m-am instalat în...

39
00:03:28,875 --> 00:03:29,705
Da?

40
00:03:29,708 --> 00:03:30,697
Ei bine, poate ai putea veni.

41
00:03:30,708 --> 00:03:33,165
De ce nu te trezești cu tine?

42
00:03:33,167 --> 00:03:34,828
Îți dau o săptămână.

43
00:03:36,958 --> 00:03:37,868
Pentru ce?

44
00:03:37,875 --> 00:03:39,240
Pentru o fată săracă din New York

45
00:03:39,250 --> 00:03:42,492
pentru a afla ce este
imi place sa hranesti un parazit!

46
00:03:42,500 --> 00:03:44,331
A durat doar de la micul dejun până la cină

47
00:03:44,333 --> 00:03:46,574
ca să uiți ziua mea de naștere.

48
00:03:46,583 --> 00:03:49,950
Cât timp crezi
ar lua la New York?

49
00:03:49,958 --> 00:03:53,450
Ai fost atât de ocupat să mă urlă,

50
00:03:53,458 --> 00:03:57,030
dar de fapt,

51
00:04:00,333 --> 00:04:01,539
nu am uitat.

52
00:04:01,583 --> 00:04:02,583
Prea târziu.

53
00:04:03,458 --> 00:04:05,039
Oh, haide, deschide-l.

54
00:04:05,042 --> 00:04:06,782
Prea târziu!

55
00:04:06,792 --> 00:04:08,748
O, haide, dragă,
la multi ani pentru ziua de ieri.

56
00:04:08,750 --> 00:04:10,490
Păstrează-ți distanța!

57
00:04:32,458 --> 00:04:36,201
Aici, nu va face asta
te răzgândești?

58
00:05:07,333 --> 00:05:12,327
J iată pentru tine, singuratic dormitor j

59
00:05:12,792 --> 00:05:17,786
j în timp ce te confrunți cu altul
noapte lungă și singuratică j!

60
00:05:18,167 --> 00:05:25,414
J a pus pisica afară în
curte și stinge lumina j

61
00:05:26,667 --> 00:05:29,374
j opriți

62
00:05:29,375 --> 00:05:34,369
j odihnește-ți capul și
închide-ți peepers obosiți j

63
00:05:34,750 --> 00:05:39,744
j pe măsură ce încerci să păstrezi
acele amintiri la distanță j

64
00:05:40,042 --> 00:05:44,035
j și de acum înainte, începe să încerci nu j

65
00:05:44,042 --> 00:05:49,036
j a-ți arunca timpul de somn j

66
00:05:49,542 --> 00:05:54,536
j provoaca ochi plini de somn si umerii obositi j

67
00:05:55,042 --> 00:06:00,036
n-o voi aduce înapoi la tine și

68
00:06:00,542 --> 00:06:08,542
j ai fost un om de culoare
și acum jandul tău albastru de la miezul nopții

69
00:06:11,500 --> 00:06:16,494
j ochii tăi îngroziți și umerii obosiți j

70
00:06:16,833 --> 00:06:20,451
n-o voi aduce înapoi, e adevărat și

71
00:06:20,458 --> 00:06:22,414
j da, este adevărat j

72
00:06:22,417 --> 00:06:27,411
j ai fost un om de culoare, cândva j

73
00:06:27,875 --> 00:06:31,618
j dar acum albastrul tău miezul nopții j

74
00:07:08,583 --> 00:07:14,123
J odihnește-ți capul și
închide-ți peepers obosiți j

75
00:07:14,125 --> 00:07:19,119
j pe măsură ce încerci să păstrezi
acele amintiri la distanță j

76
00:07:19,292 --> 00:07:23,160
j și de acum înainte, începeți să încercați j

77
00:07:23,167 --> 00:07:28,161
j să nu-ți arunci timpul de somn j

78
00:07:28,958 --> 00:07:33,952
j provoaca ochi plini de somn si umerii obositi j

79
00:07:34,417 --> 00:07:39,411
n-o voi aduce înapoi la tine și

80
00:07:39,958 --> 00:07:44,952
j ai fost un om de culoare j

81
00:07:45,375 --> 00:07:50,369
j și acum ești albastru miezul nopții j

82
00:07:51,125 --> 00:07:56,119
j ochii tăi îngroziți și umerii obosiți j

83
00:07:56,375 --> 00:08:00,323
n-o voi aduce înapoi, este adevărat j

84
00:08:00,333 --> 00:08:02,073
j da, este adevărat j

85
00:08:02,083 --> 00:08:07,077
j ai fost un om de culoare odată j

86
00:08:07,917 --> 00:08:11,830
j dar acum ești albastru miezul nopții și

87
00:08:24,792 --> 00:08:26,453
New York, grozav.

88
00:08:51,792 --> 00:08:55,705
J nu-ți trece la cap j

89
00:08:58,708 --> 00:08:59,708
intra.

90
00:09:05,958 --> 00:09:10,247
Stai acolo Matthews,
scutește-te de plimbare.

91
00:09:10,250 --> 00:09:12,206
Îmi pare rău, a fost
o ușoară schimbare de plan.

92
00:09:12,208 --> 00:09:13,539
New York este oprit.

93
00:09:14,625 --> 00:09:16,786
Ești postat la Birmingham.

94
00:09:16,792 --> 00:09:17,872
Birmingham?

95
00:09:35,167 --> 00:09:37,328
La fel de rău pe cât mă așteptam.

96
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
Chiar mai rău.

97
00:09:41,375 --> 00:09:43,366
Dar trebuie să fac față.

98
00:09:44,417 --> 00:09:47,580
Face Birmingham, face furness Orlando,

99
00:09:49,625 --> 00:09:54,198
și se confruntă cu Hugo flaxman,
pătrunzând pe acolo

100
00:09:54,208 --> 00:09:57,166
în calitate de bancher comercial din Birmingham.

101
00:09:57,167 --> 00:10:00,364
Te-a sunat sau ai fost tu
suficient de prost să-l sune?

102
00:10:00,375 --> 00:10:03,242
În acest caz, bărbatul este a
prost și și-a pierdut nervii.

103
00:10:03,250 --> 00:10:05,992
Măriți cotația cu jumătate de milion.

104
00:10:07,542 --> 00:10:12,081
Cu cancerul mișcându-se corect
acum în casa a X-a.

105
00:10:12,083 --> 00:10:15,655
Da, una peste alta, o mișcare foarte bună.

106
00:10:15,667 --> 00:10:17,453
Vom face acea jumătate de milion.

107
00:10:17,458 --> 00:10:19,995
Tot ce vreau sunt cinci mii.

108
00:10:20,000 --> 00:10:22,537
Dragă, câmpia
fapt este că semnele tale

109
00:10:22,542 --> 00:10:24,624
pur și simplu nu sunt propice în acest moment.

110
00:10:24,625 --> 00:10:25,614
Turbulența lui Saturn este...

111
00:10:25,625 --> 00:10:28,822
Te rog, Hugo, aceasta este o chestiune de afaceri!

112
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
Desigur.

113
00:10:36,875 --> 00:10:39,457
Dosarul despre francezi
restaurant, te rog, dă în judecată.

114
00:10:39,458 --> 00:10:42,746
Flaxman, nu.

115
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
Hugo.

116
00:10:47,542 --> 00:10:48,782
Bună, flaxman.

117
00:10:51,625 --> 00:10:54,207
Ei bine, dacă nu este Hugo flaxman.

118
00:10:56,125 --> 00:10:59,868
Nu, nu, mă voi preface
I-am uitat numele.

119
00:11:01,333 --> 00:11:05,702
Ce faci, um, oh,
Mi-e teamă că am...

120
00:11:05,708 --> 00:11:06,868
Ne-am mai întâlnit undeva.

121
00:11:06,875 --> 00:11:10,447
Fața, recunosc fața, dar...

122
00:11:10,458 --> 00:11:13,495
Dar dacă se preface că nu mă cunoaște?

123
00:11:13,500 --> 00:11:14,785
Ceea ce mă preocupă în mod deosebit

124
00:11:14,792 --> 00:11:17,204
este relaţia dintre
tu și partenerul tău.

125
00:11:17,208 --> 00:11:18,448
Cum stau lucrurile?

126
00:11:18,458 --> 00:11:19,823
Paul?

127
00:11:19,833 --> 00:11:21,323
Bine, presupun.

128
00:11:21,333 --> 00:11:22,698
Dezacorduri ocazionale,

129
00:11:22,708 --> 00:11:24,198
dar nimic care să deranjeze afacerea.

130
00:11:24,208 --> 00:11:26,745
Informația mea este
că totul este spălat.

131
00:11:26,750 --> 00:11:28,615
Ai căutat în jurul personalului?

132
00:11:28,625 --> 00:11:30,581
Vezi tu, voinic
încăpăţânare şi agresivitate

133
00:11:30,583 --> 00:11:32,619
sunt dominante ca semnul berbecului partenerului tău

134
00:11:32,625 --> 00:11:34,490
se apropie de pragul primei case.

135
00:11:34,500 --> 00:11:36,456
Pentru numele lui Dumnezeu, ia-mă în serios!

136
00:11:36,458 --> 00:11:37,493
am probleme!

137
00:11:37,500 --> 00:11:39,991
Te iau mortal în serios.

138
00:11:41,333 --> 00:11:44,496
În plus, s-ar putea să am și eu probleme.

139
00:11:44,500 --> 00:11:47,457
Un rival se apropie de
ameninta pozitia mea.

140
00:11:47,458 --> 00:11:52,452
Dar cum face
stă alături de președinte?

141
00:11:52,625 --> 00:11:54,832
Rețineți, eu am fost cel care i s-a oferit

142
00:11:54,833 --> 00:11:57,324
slujba din New York, nu flaxman.

143
00:11:59,875 --> 00:12:02,207
Chiar dacă de fapt nu m-au trimis.

144
00:12:02,208 --> 00:12:03,038
Faptul că am aranjat

145
00:12:03,042 --> 00:12:05,283
pentru furness Orlando să
finanțează-ți afacerea

146
00:12:05,292 --> 00:12:08,364
poate fi greu de justificat în termeni de afaceri,

147
00:12:08,375 --> 00:12:11,207
ci ca un gest de prietenie pură.

148
00:12:11,208 --> 00:12:12,789
Îți dai o trecere la mine?

149
00:12:12,792 --> 00:12:14,657
Începem să
vorbesc aceeași limbă.

150
00:12:14,667 --> 00:12:16,453
Dar am nevoie de un împrumut.

151
00:12:16,458 --> 00:12:18,073
selecția naturală,

152
00:12:18,083 --> 00:12:20,324
asta e jocul presedintelui.

153
00:12:20,333 --> 00:12:22,745
Cel mai slab merge la perete.

154
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
Corect.

155
00:12:27,417 --> 00:12:28,782
Corect.

156
00:12:28,792 --> 00:12:33,786
Dacă am dreptate, și cred
Sunt, da, peste două săptămâni,

157
00:12:34,083 --> 00:12:37,655
Venus va domni singură
într-o poziţie de glorie.

158
00:12:37,667 --> 00:12:38,873
Acesta va fi momentul.

159
00:12:38,875 --> 00:12:40,115
Pentru un împrumut sau pentru dragoste?

160
00:12:40,125 --> 00:12:41,740
Casa a doua și a cincea, draga mea.

161
00:12:41,750 --> 00:12:42,785
ambele.

162
00:12:42,792 --> 00:12:45,864
Deci, este o luptă, nu-i așa?

163
00:12:45,875 --> 00:12:50,539
Bine, atunci poate cel mai bun om
câștigă, atâta timp cât sunt eu.

164
00:12:53,542 --> 00:12:56,124
Se alătură un bărbat nou
noi de la biroul din Londra.

165
00:12:56,125 --> 00:13:00,664
Va trebui să o pun
el ca o chestiune de curtoazie.

166
00:13:00,667 --> 00:13:04,159
Au numit un londonez peste tine?

167
00:13:06,792 --> 00:13:09,864
Oricare dintre noi ar putea obține postul de top.

168
00:13:10,917 --> 00:13:13,033
Deci, ai un rival.

169
00:13:13,042 --> 00:13:16,534
Doar un concurent, nu o amenințare serioasă.

170
00:13:21,292 --> 00:13:22,828
Arată-l pe domnul Matthews direct în biroul meu

171
00:13:22,833 --> 00:13:24,698
când sosește, te rog, val.

172
00:13:24,708 --> 00:13:28,781
Domnul Matthews tocmai a
a intrat în sala de consiliu.

173
00:13:32,292 --> 00:13:33,498
Matthews!

174
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Flaxman.

175
00:13:38,667 --> 00:13:40,123
Pot să-ți aduc ceva de băut?

176
00:13:40,125 --> 00:13:41,911
Mă bucur să văd că ai făcut-o
fă-te ca acasă.

177
00:13:41,917 --> 00:13:44,408
Oh, ar putea la fel de bine să ajung
cunoaște-mă puțin.

178
00:13:44,417 --> 00:13:45,953
Ce vei avea?

179
00:13:45,958 --> 00:13:47,619
Te superi dacă mă ajut singur?

180
00:13:47,625 --> 00:13:48,625
Daţi-i drumul.

181
00:13:51,042 --> 00:13:53,033
Ei bine, nu are rost
bătând în jurul tufișului.

182
00:13:53,042 --> 00:13:54,578
Nu sunt sigur că te urmăresc, dragă băiat.

183
00:13:54,583 --> 00:13:55,743
Ei bine, președintele
îmi spune că ai avut-o

184
00:13:55,750 --> 00:13:56,910
destul de comod aici de câțiva ani.

185
00:13:56,917 --> 00:13:59,909
M-a trimis să am un pic de ritm.

186
00:14:01,208 --> 00:14:02,869
Ritmul tău sau al meu?

187
00:14:04,292 --> 00:14:06,248
Se uită la concurență
pentru rezultate dramatice.

188
00:14:06,250 --> 00:14:08,286
La sfârşitul anului ori eşti tu

189
00:14:08,292 --> 00:14:10,248
sau eu pentru director de filială.

190
00:14:10,250 --> 00:14:11,740
Cu un loc la bord.

191
00:14:11,750 --> 00:14:13,991
Deci, cunoaștem miza.

192
00:14:14,833 --> 00:14:16,573
Iată-ne la acțiune.

193
00:14:19,125 --> 00:14:22,743
Ei bine, acțiunea e plecată
de acasă în seara asta, dragă băiat.

194
00:14:22,750 --> 00:14:24,331
Și ești invitat.

195
00:14:48,958 --> 00:14:50,823
Dar au fost
o schimbare de guvern,

196
00:14:50,833 --> 00:14:53,745
desigur că a avut loc o schimbare de politică!

197
00:14:53,750 --> 00:14:56,162
Cunningham și ai lui
acoliții au ieșit în sfârșit,

198
00:14:56,167 --> 00:14:58,078
iar acum oamenii au puterea.

199
00:14:58,083 --> 00:14:59,948
Orașul a așteptat
pentru aceste facilități

200
00:14:59,958 --> 00:15:01,243
mult timp, domnule Jackson,

201
00:15:01,375 --> 00:15:05,368
deci respingerea ta totală a
Schema Cunningham a venit ca o surpriză.

202
00:15:05,708 --> 00:15:08,871
Acum, domnule, Harry Cunningham era
singurul concurent serios,

203
00:15:08,875 --> 00:15:10,911
sigur are toate calificările?

204
00:15:10,917 --> 00:15:13,954
Are toate calificările
pentru transformarea unui echipament public

205
00:15:13,958 --> 00:15:16,165
într-o sursă de profit privat,

206
00:15:16,167 --> 00:15:17,953
și oamenii din Birmingham
au așteptat destul

207
00:15:17,958 --> 00:15:20,574
să nu trebuiască să alinieze domnule
buzunarele lui Harry Cunningham

208
00:15:20,583 --> 00:15:23,040
pentru privilegii care sunt de drept ale lor.

209
00:15:23,042 --> 00:15:24,873
Lasă-mă să termin, că acum sunt

210
00:15:24,875 --> 00:15:27,241
ales democratic
deținătorul băncii publice,

211
00:15:27,250 --> 00:15:28,205
grozav!

212
00:15:28,208 --> 00:15:30,415
Există un lucru de care sunt sigur

213
00:15:30,417 --> 00:15:31,577
că Cunningham a avut

214
00:15:31,583 --> 00:15:32,868
ultima retragere a contractului

215
00:15:32,875 --> 00:15:34,160
el va ajunge din acest oraș.

216
00:15:34,167 --> 00:15:35,247
Nu vorbesti despre
îmi place asta și primește

217
00:15:35,250 --> 00:15:36,080
gata, Jackson!

218
00:15:36,083 --> 00:15:36,913
Există vreunul

219
00:15:36,917 --> 00:15:38,282
baza reală pentru această acuzație?

220
00:15:38,292 --> 00:15:39,907
Fiecare acord la care am ajuns

221
00:15:39,917 --> 00:15:42,249
în numele uniunii mele cu
conducerea Cunningham

222
00:15:42,250 --> 00:15:44,366
în ultimii 30 de ani el este

223
00:15:44,375 --> 00:15:46,115
întins direct avocaților săi

224
00:15:46,125 --> 00:15:48,787
pentru a căuta lacune și exploatare.

225
00:15:48,792 --> 00:15:50,532
Micul demagog josnic.

226
00:15:50,542 --> 00:15:51,622
Nu abuzați

227
00:15:51,625 --> 00:15:52,865
poziţia dumneavoastră publică de responsabilitate

228
00:15:52,875 --> 00:15:53,864
să te răzbuni tu?

229
00:15:53,875 --> 00:15:54,785
Cum crezi că al lui Cunningham

230
00:15:54,792 --> 00:15:56,248
a reușit să înghită afacerile

231
00:15:56,250 --> 00:15:57,911
după afaceri numai să închidă

232
00:15:57,917 --> 00:15:59,498
ei jos sute
a persoanelor fără muncă

233
00:15:59,500 --> 00:16:02,207
și construiți blocuri de birouri goale pe șantier.

234
00:16:03,125 --> 00:16:05,207
Daca nu cu ajutorul
a colegilor lui când ei

235
00:16:05,208 --> 00:16:06,664
au fost în consiliu?

236
00:16:07,500 --> 00:16:08,785
Fără frați, payola s-a epuizat.

237
00:16:08,792 --> 00:16:10,783
Foarte bine, sper

238
00:16:11,625 --> 00:16:14,582
bătrânul fascist așa și așa se uită.

239
00:16:14,583 --> 00:16:16,289
Deci cauți răzbunare?

240
00:16:16,292 --> 00:16:18,328
Da, ține-l să ia, prietene,

241
00:16:18,333 --> 00:16:20,574
vom fi chiar acolo, acolo,

242
00:16:20,583 --> 00:16:23,746
acum, sunt toate gata și încărcate.

243
00:16:24,917 --> 00:16:25,747
Cu bani publici?

244
00:16:25,750 --> 00:16:27,160
Cu bani strânși de consiliu

245
00:16:27,167 --> 00:16:28,407
în condiţii favorabile.

246
00:16:28,417 --> 00:16:29,577
Nu din nou Harry.

247
00:16:29,583 --> 00:16:30,663
Nu în condiții care să se reverse

248
00:16:30,667 --> 00:16:32,373
profitul necâștigat în cuferele

249
00:16:32,375 --> 00:16:33,535
imperiul Cunningham.

250
00:16:45,625 --> 00:16:47,115
Nu ar fi putut să-l oprească?

251
00:16:51,792 --> 00:16:55,114
Intervievatorul ar trebui să fie
împușcat, un băiețel din Cunningham.

252
00:16:55,125 --> 00:16:57,161
Pentru că a pus întrebarea incomodă?

253
00:16:57,167 --> 00:16:58,657
Ei bine, a fost destul de ușor pentru

254
00:16:58,667 --> 00:17:01,079
tu să-l respingi pe Cunningham la televizor dar

255
00:17:01,083 --> 00:17:03,449
unde mai mergi
sa gasesti 10 milioane?

256
00:17:03,458 --> 00:17:04,288
Domnul Matthews, în Birmingham,

257
00:17:04,292 --> 00:17:05,532
Tim.

258
00:17:05,542 --> 00:17:06,998
În Birmingham ești fie

259
00:17:07,000 --> 00:17:08,456
cu Cunningham sau împotriva lui,

260
00:17:08,458 --> 00:17:11,120
de ce parte esti?

261
00:17:11,125 --> 00:17:12,740
Sunt un străin, doar am

262
00:17:12,750 --> 00:17:15,162
am fost aici de câteva zile,

263
00:17:15,167 --> 00:17:17,203
Nu știu, domnule Jackson.

264
00:17:17,208 --> 00:17:18,414
Bert,

265
00:17:18,417 --> 00:17:20,829
dar s-ar putea să ai acces la numerar.

266
00:17:23,750 --> 00:17:26,867
Haide, Bert, va fi
supărat dacă îl ții să aștepte.

267
00:17:26,875 --> 00:17:28,456
Mergi înainte, te voi ajunge din urmă.

268
00:17:28,458 --> 00:17:29,368
El va trage pentru tine.

269
00:17:29,375 --> 00:17:30,285
Cunningham?

270
00:17:30,292 --> 00:17:32,704
Uh-huh, într-un colț pentru
prima data in viata lui

271
00:17:32,708 --> 00:17:35,780
și l-am pus acolo, vrea
o explicație personală

272
00:17:35,792 --> 00:17:37,202
de ce a fost respins.

273
00:17:38,167 --> 00:17:39,953
Ei bine, dacă mai ești
în viață, hai să luăm prânzul.

274
00:17:39,958 --> 00:17:40,913
Bine.

275
00:17:40,917 --> 00:17:42,657
Știi un loc numit?
le restaurant francaise?

276
00:17:42,667 --> 00:17:44,282
Strada Diamond, restaurantul franțuzesc?

277
00:17:44,292 --> 00:17:45,247
Asta este.

278
00:17:45,250 --> 00:17:46,080
Atunci ne vedem la cina.

279
00:17:46,083 --> 00:17:46,947
corect,

280
00:17:46,958 --> 00:17:48,118
acum trebuie să găsesc un loc unde să locuiesc.

281
00:17:48,125 --> 00:17:48,955
Oh, dacă ai nevoie de vreun sfat, pot

282
00:17:48,958 --> 00:17:50,664
să-ți dea numele unui bun agent imobiliar.

283
00:17:50,667 --> 00:17:53,499
Dau sfaturi, nu-l iau.

284
00:18:28,542 --> 00:18:29,542
Strada gazelor?

285
00:18:33,417 --> 00:18:36,614
J Nu voi lăsa ape tulburi j

286
00:18:36,625 --> 00:18:40,447
j leagă barca pe care vâslesc j

287
00:18:40,458 --> 00:18:45,452
j oras concret nu poti
trântește ușa în față j

288
00:18:48,000 --> 00:18:52,073
j S-ar putea să fiu un străin dar eu j

289
00:18:52,083 --> 00:18:55,280
Sigur stiu unde merg j

290
00:18:55,292 --> 00:19:00,286
j beton oras tu
mai bine pune alt loc j

291
00:19:00,875 --> 00:19:03,992
j nu vei pune niciodată un picior pe lună j

292
00:19:04,000 --> 00:19:07,822
j dacă păstrezi mereu
picioarele tale pe pământ j

293
00:19:07,833 --> 00:19:11,530
j si daca asa e calea
vrei să fii găsit j

294
00:19:11,542 --> 00:19:14,284
j ei bine doar dormi pe j

295
00:19:14,292 --> 00:19:18,080
j în timp ce continui să câștig j

296
00:19:18,083 --> 00:19:21,746
j în orice zi acum voi câștiga j

297
00:19:21,750 --> 00:19:25,447
j altă zi și voi zâmbi și

298
00:19:25,458 --> 00:19:29,076
j începe să înceapă din nou j

299
00:19:29,083 --> 00:19:30,914
j winning jand

300
00:19:30,917 --> 00:19:34,535
j do yer do yer do yer do yer j

301
00:19:34,542 --> 00:19:38,239
j do do yer do yer do yer do yer j

302
00:19:38,250 --> 00:19:43,244
j do do yer do yer j

303
00:19:47,375 --> 00:19:50,788
j Cred că eşti un oraş dur şi

304
00:19:50,792 --> 00:19:54,865
j și așa îmi plac mie j

305
00:19:54,875 --> 00:19:59,869
j beton oras nu sunt
acela aruncat usor j

306
00:20:01,958 --> 00:20:05,780
j aici azi și plecat mâine j

307
00:20:05,792 --> 00:20:09,159
j dacă așa mă vezi tu j

308
00:20:09,167 --> 00:20:14,161
j oras de beton gasesti
Nu sunt o piatră de rostogolire j

309
00:20:16,250 --> 00:20:19,788
j nu vei prinde niciodată
o privire de soare j

310
00:20:19,792 --> 00:20:23,489
j dacă capul tău este mereu sub un nor j

311
00:20:23,500 --> 00:20:27,163
j și cât timp ești doar
gândind cu voce tare j

312
00:20:27,167 --> 00:20:29,954
j voi fi dulce j

313
00:20:29,958 --> 00:20:33,655
j complet câștigătoare j

314
00:20:33,667 --> 00:20:37,285
j și ziua acum voi câștiga j

315
00:20:37,292 --> 00:20:40,910
j altă zi și voi zâmbi și

316
00:20:40,917 --> 00:20:44,614
j începe să înceapă din nou, da j

317
00:20:44,625 --> 00:20:46,365
j winning jand

318
00:20:46,375 --> 00:20:50,118
j do do yer do yer do yer do yer j

319
00:20:50,125 --> 00:20:53,743
j do do yer do yer do yer do yer j

320
00:20:53,750 --> 00:20:57,322
j do do yerdo yerdo j

321
00:20:57,333 --> 00:20:59,415
j winning jand

322
00:20:59,417 --> 00:21:02,909
j în orice zi acum voi câștiga j

323
00:21:02,917 --> 00:21:06,330
j altă zi și voi zâmbi și

324
00:21:06,333 --> 00:21:09,905
j începe să înceapă din nou j

325
00:21:09,917 --> 00:21:11,953
j winning jand

326
00:21:11,958 --> 00:21:15,746
j do do yer do yer do yer do yer j

327
00:21:15,750 --> 00:21:19,072
j do do yer do yer do yer do yer j

328
00:21:19,083 --> 00:21:22,246
j do do yerdo yerdo j

329
00:22:31,958 --> 00:22:33,823
Să o transformi într-o barcă de vacanță?

330
00:22:33,833 --> 00:22:36,074
Am să locuiesc în ea.

331
00:22:38,833 --> 00:22:42,655
Chiar aici, palmă în mijlocul orașului

332
00:22:42,667 --> 00:22:44,953
atunci vom fi vecini.

333
00:22:44,958 --> 00:22:45,958
Vecinii.

334
00:23:10,625 --> 00:23:12,616
Atunci ce este asta Paul?

335
00:23:14,958 --> 00:23:15,913
Vițel.

336
00:23:15,917 --> 00:23:17,453
Oh.

337
00:23:17,458 --> 00:23:19,198
M-ai fi putut păcăli.

338
00:23:19,208 --> 00:23:20,163
Poți păcăli pe oricine în asta

339
00:23:20,167 --> 00:23:22,203
orașul fish and chips uitat de Dumnezeu.

340
00:23:22,208 --> 00:23:23,914
Dar nu încercăm să-i păcălim.

341
00:23:23,917 --> 00:23:26,124
Este o afacere, nu
o bună cruciadă alimentară.

342
00:23:26,125 --> 00:23:28,366
La fel ca orice altă cafenea din Brum,

343
00:23:28,375 --> 00:23:30,957
îndepărtând oamenii cu
alimente congelate de clasa a treia.

344
00:23:30,958 --> 00:23:32,789
Ar trebui să ne plângem,

345
00:23:32,792 --> 00:23:34,248
dacă obținem profit în acest fel.

346
00:23:34,250 --> 00:23:37,082
Nu vrem și nu vreau
pentru a face profit astfel.

347
00:23:37,083 --> 00:23:38,789
Ascultă, dragă,
suntem aici să facem pâine

348
00:23:38,792 --> 00:23:40,748
pentru a ne scoate din acest loc, corect,

349
00:23:40,750 --> 00:23:42,581
Adică asta ne dorim, nu?

350
00:23:42,583 --> 00:23:44,574
nu mai stiu ce vrei,

351
00:23:44,583 --> 00:23:45,572
Credeam că ne-am hotărât...

352
00:23:45,583 --> 00:23:48,040
- Doar că nu vreau să rămân blocat aici.

353
00:23:48,042 --> 00:23:49,782
Este orașul meu natal, Paul

354
00:23:49,792 --> 00:23:51,453
și lucruri bune ies din asta

355
00:23:51,458 --> 00:23:52,493
din când în când.

356
00:23:52,500 --> 00:23:53,489
Așa cum văd eu, există doar

357
00:23:53,500 --> 00:23:54,410
iese un lucru bun

358
00:23:54,417 --> 00:23:57,830
Birmingham și asta e autostrada de sud.

359
00:23:58,833 --> 00:23:59,913
O barcă?

360
00:23:59,917 --> 00:24:01,578
Barcă lungă.

361
00:24:01,583 --> 00:24:03,244
Barcă îngustă?

362
00:24:03,250 --> 00:24:04,160
Tot ceea ce.

363
00:24:04,167 --> 00:24:05,373
Și tu vei trăi în ea?

364
00:24:05,375 --> 00:24:06,660
Cum altfel aș putea să cumpăr spațiu de locuit

365
00:24:06,667 --> 00:24:07,656
in centrul orasului

366
00:24:07,667 --> 00:24:09,123
pentru doar câteva sute de lire?

367
00:24:09,125 --> 00:24:10,490
Oamenii obișnuiau să lucreze cu acele bărci

368
00:24:10,500 --> 00:24:12,206
al naibii de greu pentru a trăi,

369
00:24:12,208 --> 00:24:13,118
iar acum vrei să-i transformi pe unul dintre ei

370
00:24:13,125 --> 00:24:14,911
într-un bloc de lux,

371
00:24:14,917 --> 00:24:16,623
crezi că este bine pentru imaginea ta.

372
00:24:16,625 --> 00:24:18,206
Mă duc să lucrez aici.

373
00:24:18,208 --> 00:24:19,323
Majoritatea oamenilor de bani pe care îi cunosc

374
00:24:19,333 --> 00:24:21,824
locuiesc în case mari
patruzeci sau cincizeci de mile afară

375
00:24:21,833 --> 00:24:22,743
intră doar câteva ore

376
00:24:22,750 --> 00:24:24,456
o săptămână pentru a face culesul.

377
00:24:24,458 --> 00:24:25,664
Cred că m-aș descurca mai bine cu al meu

378
00:24:25,667 --> 00:24:28,374
degetul pe puls, zgomot
printre rădăcini de iarbă.

379
00:24:28,375 --> 00:24:29,865
Pe canal.

380
00:24:29,875 --> 00:24:32,207
Îmi pare rău pentru asta, Bert.

381
00:24:32,208 --> 00:24:33,789
Ooh, bine de mine, frate,

382
00:24:33,792 --> 00:24:34,998
Voi mânca orice dacă oamenii sunt

383
00:24:35,000 --> 00:24:37,036
destul de prost pentru a plăti prețurile.

384
00:24:37,042 --> 00:24:38,498
A fost totul în regulă pentru tine?

385
00:24:38,500 --> 00:24:40,115
În regulă pentru mine iubirea, dar a mea

386
00:24:40,125 --> 00:24:41,410
prietenul de aici plătește și el este un

387
00:24:41,417 --> 00:24:43,499
cam gurmand, foarte nefericit.

388
00:24:43,500 --> 00:24:45,081
Aș dori să aud orice plângere.

389
00:24:45,083 --> 00:24:46,072
Oh, nu a fost la fel de rău ca toate astea.

390
00:24:46,083 --> 00:24:47,368
Oh, haide, ai fost

391
00:24:47,375 --> 00:24:48,330
mâhnindu-mă pentru toate astea

392
00:24:48,333 --> 00:24:50,369
timpul, de ce nu
spune conducerii.

393
00:24:50,375 --> 00:24:52,240
Al conducerii
arata mai bine decat tine.

394
00:24:52,250 --> 00:24:53,615
Dar am vrea să știm.

395
00:24:53,625 --> 00:24:56,492
Deci, ce a fost în neregulă cu supa?

396
00:24:56,500 --> 00:24:57,580
Deshidratat.

397
00:24:57,583 --> 00:24:58,663
Ai ales unul dintre cele mai puțin populare

398
00:24:58,667 --> 00:25:00,328
lucruri din meniu.

399
00:25:00,333 --> 00:25:01,823
Este un meniu lung pentru un loc atât de mic.

400
00:25:01,833 --> 00:25:03,698
Ai dreptate si noi
nu pot găti totul.

401
00:25:03,708 --> 00:25:04,663
Deci de ce să-l pui-?

402
00:25:04,667 --> 00:25:05,782
Să-l pun în meniu?

403
00:25:05,792 --> 00:25:07,953
Voi lua problema, altceva?

404
00:25:07,958 --> 00:25:09,448
Ei bine, păstrăvul era un
cam obosit de așteptat,

405
00:25:09,458 --> 00:25:12,530
Aș fi bănuit că era gata
pe la, oh, zece și jumătate?

406
00:25:12,542 --> 00:25:13,452
Continuă.

407
00:25:13,458 --> 00:25:14,789
Îmi pare rău, dar ai întrebat.

408
00:25:14,792 --> 00:25:16,498
Și caramelul a fost ars.

409
00:25:16,500 --> 00:25:18,286
Hm, ai spus-o.

410
00:25:18,292 --> 00:25:21,159
Îți voi transmite plângerea bucătarului,

411
00:25:21,167 --> 00:25:22,657
dacă ne câștigi un meniu mai scurt,

412
00:25:22,667 --> 00:25:24,658
veți fi făcut o întoarcere bună casei.

413
00:25:24,667 --> 00:25:25,622
Ei bine, mă bucur de asta

414
00:25:25,625 --> 00:25:26,831
pentru că casa roșie

415
00:25:26,833 --> 00:25:29,415
a fost într-adevăr mai mult casă decât roșu.

416
00:25:30,958 --> 00:25:33,870
Chiar îmi pare rău pentru toate astea.

417
00:25:40,875 --> 00:25:43,457
Și uite, nu vei fi taxat.

418
00:25:44,333 --> 00:25:46,494
Vrei să încerci cafeaua noastră?

419
00:25:46,500 --> 00:25:47,535
Bert?

420
00:25:47,542 --> 00:25:49,123
Da, te rog, cafea.

421
00:25:51,917 --> 00:25:52,827
Doar pentru că aș vrea să știu

422
00:25:52,833 --> 00:25:54,164
la ce naiba poți găsi

423
00:25:54,167 --> 00:25:57,079
plângeți-vă într-o ceașcă de cafea.

424
00:25:57,083 --> 00:25:58,038
Despre ce era vorba?

425
00:25:58,042 --> 00:25:58,952
Toate ce?

426
00:25:58,958 --> 00:25:59,913
Discutarea cu clienții.

427
00:25:59,917 --> 00:26:02,033
Ascultă și Paul
avem un meniu mai scurt

428
00:26:02,042 --> 00:26:03,782
sau mă lași să fac ceva din gătit.

429
00:26:03,792 --> 00:26:04,998
Deci ce ar trebui să fie în neregulă?

430
00:26:05,000 --> 00:26:06,991
Spune-mi doar de ce trebuie să răzuim

431
00:26:07,000 --> 00:26:08,410
fundul butoiului?

432
00:26:08,417 --> 00:26:11,124
Ah profesionist
plângerii mă îmbolnăvesc.

433
00:26:11,125 --> 00:26:13,207
Dar are dreptate, corect
despre fiecare curs,

434
00:26:13,208 --> 00:26:15,415
și chiar că meniul este prea lung.

435
00:26:15,417 --> 00:26:17,157
O să iau două dintre ele.

436
00:26:17,167 --> 00:26:19,032
Nu fi atât de supărat.

437
00:26:19,042 --> 00:26:21,533
Ah, astea o vor netezi.

438
00:26:21,542 --> 00:26:24,534
Va fi nevoie de mai mult decât cafea irlandeză.

439
00:26:34,458 --> 00:26:36,790
Dacă este vreun confort, este irlandez.

440
00:26:36,792 --> 00:26:37,747
Oh, nimic nu-mi place mai mult

441
00:26:37,750 --> 00:26:39,411
puțin confort irlandez.

442
00:26:39,417 --> 00:26:40,417
Oh, bine.

443
00:26:42,500 --> 00:26:43,660
Nu a fost bine, știu,

444
00:26:43,667 --> 00:26:45,953
dar sper că ne vei oferi o a doua șansă.

445
00:26:45,958 --> 00:26:47,243
Mă voi întoarce iubire.

446
00:26:47,250 --> 00:26:48,250
Aşa sper.

447
00:26:54,042 --> 00:26:58,536
Nu pot să înțeleg dacă
ea îi place să fie tu sau eu.

448
00:27:02,875 --> 00:27:05,366
Cred că vei descoperi că sunt eu.

449
00:27:08,667 --> 00:27:09,782
Necazuri dragă băiat,

450
00:27:09,792 --> 00:27:11,453
Mă tem că va trebui să te descurci cu asta.

451
00:27:11,458 --> 00:27:12,493
Pai cine este?

452
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
Rac cu scorpion,

453
00:27:13,542 --> 00:27:15,123
cea mai proasta conjuncție posibilă,

454
00:27:15,125 --> 00:27:16,535
Sunt prea implicat.

455
00:27:19,042 --> 00:27:20,532
Tu!

456
00:27:20,542 --> 00:27:22,373
Deci ai fost tu, spionaj.

457
00:27:23,583 --> 00:27:24,914
Doar ce crezi că știi

458
00:27:24,917 --> 00:27:26,532
despre conducerea unui restaurant?

459
00:27:26,542 --> 00:27:28,703
Ei bine, îmi place mâncarea.

460
00:27:28,708 --> 00:27:31,199
Dar tu refuzi
să ne împrumute banii.

461
00:27:31,208 --> 00:27:34,700
Ți-am evaluat
afacerea ca risc financiar.

462
00:27:34,708 --> 00:27:36,699
Ne-ai prins pe
hop, aveam personal scurt.

463
00:27:36,708 --> 00:27:38,323
Încerci să faci și tu
mult cu prea puțini oameni

464
00:27:38,333 --> 00:27:39,914
și cu mult prea puțin capital.

465
00:27:39,917 --> 00:27:41,248
Atunci mai împrumuta-ne.

466
00:27:41,250 --> 00:27:42,990
Vom fi pe picioare în șase luni.

467
00:27:43,000 --> 00:27:44,331
Vei fi pe spate în trei.

468
00:27:44,333 --> 00:27:45,994
Nicio șansă.

469
00:27:46,000 --> 00:27:47,285
Ne închizi?

470
00:27:47,292 --> 00:27:48,372
Îți reduc pierderile.

471
00:27:48,375 --> 00:27:50,206
Este pentru binele tău.

472
00:27:50,208 --> 00:27:51,994
Știu ce e bine pentru mine.

473
00:27:52,000 --> 00:27:54,241
Am lucrat doi ani pentru asta,

474
00:27:54,250 --> 00:27:55,365
erau o jumătate de duzină de oameni,

475
00:27:55,375 --> 00:27:56,615
am muncit din greu împreună

476
00:27:56,625 --> 00:27:57,580
și nu a scos nimic din ea.

477
00:27:57,583 --> 00:27:58,698
Este nevoie de mai mult decât de bune intenții.

478
00:27:58,708 --> 00:27:59,823
Oh, umpleți clișeele.

479
00:27:59,833 --> 00:28:00,948
Uită-te la asta e afaceri

480
00:28:00,958 --> 00:28:02,164
ne-ai cerut doar banii

481
00:28:02,167 --> 00:28:03,532
si am spus doar nu.

482
00:28:03,542 --> 00:28:04,577
Unde e flaxman,

483
00:28:04,583 --> 00:28:06,323
de ce credea că merităm banii?

484
00:28:06,333 --> 00:28:08,449
Vedem lucrurile mai clar acum.

485
00:28:08,458 --> 00:28:09,994
A trecut banii,

486
00:28:10,000 --> 00:28:11,740
tu ești doar omul cu secure, nu-i așa?

487
00:28:11,750 --> 00:28:15,163
Lui Flaxman îi pare foarte rău, dar este de acord.

488
00:28:19,083 --> 00:28:21,825
Știi că cred că ai dreptate?

489
00:28:24,250 --> 00:28:26,491
Cancerul descendent.

490
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
Hugo!

491
00:28:28,583 --> 00:28:29,789
Deci,

492
00:28:29,792 --> 00:28:31,578
strecurarea la gaura cheii.

493
00:28:31,583 --> 00:28:32,572
Ești doar genul de nebun

494
00:28:32,583 --> 00:28:33,823
Mereu am crezut că ești.

495
00:28:33,833 --> 00:28:34,743
Sarah!

496
00:28:34,750 --> 00:28:35,705
Știai că îți voi spune exact

497
00:28:35,708 --> 00:28:36,823
ce m-am gândit la tine de îndată ce

498
00:28:36,833 --> 00:28:37,948
ai oprit banii,

499
00:28:37,958 --> 00:28:40,540
așa că te ascunzi în spatele ușilor închise
și dați treaba murdară mai departe

500
00:28:40,542 --> 00:28:41,497
altcuiva.

501
00:28:41,500 --> 00:28:42,455
Asta e corect.

502
00:28:42,458 --> 00:28:43,447
Esti la fel de rau!

503
00:28:43,458 --> 00:28:45,289
Și tu, știu ce ai vrut flaxman.

504
00:28:45,292 --> 00:28:47,499
Sarah, te rog, ce crezi că sunt.

505
00:28:47,500 --> 00:28:49,411
Ascultă-l pe doamnă și află.

506
00:28:49,417 --> 00:28:50,372
esti un-

507
00:28:50,375 --> 00:28:51,364
- Bine, bine, bine, știu,

508
00:28:51,375 --> 00:28:53,115
Știu că crezi că sunt un,

509
00:28:53,125 --> 00:28:54,240
dar uită-te în felul meu,

510
00:28:54,250 --> 00:28:56,457
Adică vii în marș
aici cer ajutor

511
00:28:56,458 --> 00:28:57,618
si ce pot sa fac?

512
00:28:57,625 --> 00:28:58,865
Adică uită-te la mine, sunt un normal,

513
00:28:58,875 --> 00:29:00,581
bărbat sănătos, flămând.

514
00:29:00,583 --> 00:29:01,493
Ah!

515
00:29:01,500 --> 00:29:02,410
Ei bine, ce așteptați de la un bărbat?

516
00:29:02,417 --> 00:29:03,907
Nu ai dreptul să intri aici.

517
00:29:03,917 --> 00:29:04,827
Oh, va trebui să te pui în genunchi

518
00:29:04,833 --> 00:29:05,993
dacă vrei să vezi ochi în ochi.

519
00:29:06,000 --> 00:29:06,830
Acum cine ți-a cerut să intervini?

520
00:29:06,833 --> 00:29:08,494
Ai făcut-o, crede-mă, el a făcut-o.

521
00:29:08,500 --> 00:29:09,706
Ei bine, ține departe de asta acum.

522
00:29:09,708 --> 00:29:11,164
Există o doamnă în dificultate.

523
00:29:11,167 --> 00:29:12,282
Da, stai departe de asta,

524
00:29:12,292 --> 00:29:13,327
Nu vreau ajutorul tău.

525
00:29:13,333 --> 00:29:15,870
Corect, pentru că tu
nu am nevoie de ajutorul nimănui.

526
00:29:15,875 --> 00:29:16,785
Ți-ai propus să-mi distrugi

527
00:29:16,792 --> 00:29:18,328
judecata de afaceri si ai facut-o.

528
00:29:18,333 --> 00:29:20,164
Ești total lipsit de scrupule,
esti o amenintare

529
00:29:20,167 --> 00:29:21,907
și nu ar trebui să ai voie să faci afaceri.

530
00:29:21,917 --> 00:29:22,997
O, băiete, îmi pare rău pentru tine.

531
00:29:23,000 --> 00:29:24,615
Taci amândoi.

532
00:29:24,625 --> 00:29:27,412
O femeie nici măcar nu se poate certa într-o bancă?

533
00:29:27,417 --> 00:29:30,489
J este prea multă dragoste j

534
00:29:30,500 --> 00:29:33,572
j e prea multă pace j

535
00:29:33,583 --> 00:29:36,825
j e prea multă bucurie j

536
00:29:36,833 --> 00:29:39,996
j în lumea de azi j

537
00:29:40,000 --> 00:29:43,163
j este prea multă dragoste j

538
00:29:43,167 --> 00:29:46,204
j e prea multă pace j

539
00:29:46,208 --> 00:29:49,245
j e prea multă bucurie j

540
00:29:49,250 --> 00:29:52,322
j în lumea de azi j

541
00:29:52,333 --> 00:29:53,994
j este prea multă dragoste j

542
00:29:54,000 --> 00:29:58,994
j văd laptele bunătăţii omeneşti tăiat j

543
00:29:59,125 --> 00:30:04,119
j nu intelegi j

544
00:30:04,917 --> 00:30:06,407
j este prea multă dragoste j

545
00:30:06,417 --> 00:30:08,373
j j așa e aici j

546
00:30:08,375 --> 00:30:13,369
j în anti-fraternitatea omului 2

547
00:30:16,833 --> 00:30:18,573
j este prea multă dragoste j

548
00:30:18,583 --> 00:30:21,450
j nu crede sau fi indus în eroare j

549
00:30:21,458 --> 00:30:26,452
j nu-i lăsa să te prindă dacă poți j

550
00:30:29,750 --> 00:30:32,787
j cânt un cântec de nehotărâre j

551
00:30:32,792 --> 00:30:35,749
j cânt un cântec de apatie j

552
00:30:35,750 --> 00:30:40,744
j nu vrem să auzim nicio altă melodie j

553
00:30:41,667 --> 00:30:44,830
j cânt un cântec pesimist j

554
00:30:44,833 --> 00:30:47,825
j cânt un cântec care nu dă speranță j

555
00:30:47,833 --> 00:30:49,994
j nu vrem să plătim bani noi j

556
00:30:50,000 --> 00:30:52,582
j pentru frânghie veche j

557
00:30:58,083 --> 00:30:59,948
M-ar fi putut lăsa afară din asta, dragă băiat.

558
00:30:59,958 --> 00:31:01,414
Ce, după ce m-ai aruncat chiar în ea?

559
00:31:01,417 --> 00:31:02,497
Nu am vrut să fiu reținut.

560
00:31:02,500 --> 00:31:03,740
Oh, nu ai făcut-o.

561
00:31:03,750 --> 00:31:06,867
Avem pești mai mari de prăjit.

562
00:31:09,458 --> 00:31:12,325
Intruși, zece grade rămase

563
00:31:12,333 --> 00:31:13,333
120 de metri.

564
00:31:24,583 --> 00:31:26,744
Amicale, Hulbert, oprește-te.

565
00:31:26,750 --> 00:31:30,288
Stop!

566
00:31:30,292 --> 00:31:31,292
Nebun!

567
00:31:33,833 --> 00:31:36,199
Am spus prietenii, prostule naibii,

568
00:31:36,208 --> 00:31:37,288
amicale.

569
00:31:37,292 --> 00:31:38,623
Dar iertare, tu,

570
00:31:38,625 --> 00:31:40,616
le-ai semnalat intrușilor.

571
00:31:40,625 --> 00:31:43,082
Unul pentru prieten, trei pentru inamic.

572
00:31:43,083 --> 00:31:44,289
Ai blestematele astea de mufe,

573
00:31:44,292 --> 00:31:46,578
cum te astepti sa auzi ce spun?

574
00:31:46,583 --> 00:31:50,121
Și nu îndrăzni să tresari de la foc.

575
00:31:50,125 --> 00:31:51,125
Ai grijă!

576
00:31:54,292 --> 00:31:56,578
Îmi pare rău, băieți, dar aceste rozătoare nocive

577
00:31:56,583 --> 00:31:59,290
Sunt după, urcă la bord,

578
00:31:59,292 --> 00:32:00,702
arme, Hulbert.

579
00:32:03,375 --> 00:32:05,286
Da, veverițe cenușii

580
00:32:05,292 --> 00:32:07,874
nimic altceva decât șobolani de copac care mănâncă puieții

581
00:32:07,875 --> 00:32:09,991
și porumbei și iepuri în culturi,

582
00:32:10,000 --> 00:32:12,241
vor avea locul
un deșert în cel mai scurt timp.

583
00:32:12,250 --> 00:32:13,990
Ah la naiba cu semnalele,

584
00:32:14,000 --> 00:32:15,240
hulbert, conduce!

585
00:32:18,792 --> 00:32:21,033
Stand by to pick off the flankers,

586
00:32:21,042 --> 00:32:22,498
if anything escapes to either side

587
00:32:22,500 --> 00:32:24,206
esti responsabil de mine

588
00:32:24,208 --> 00:32:25,744
acum atunci flaxman,

589
00:32:25,750 --> 00:32:27,706
what's your scheme for my money?

590
00:32:27,708 --> 00:32:28,708
Trage!

591
00:32:30,417 --> 00:32:31,247
Hulbert statornic.

592
00:32:31,250 --> 00:32:33,957
Don't play the fool man, just tell me.

593
00:32:33,958 --> 00:32:34,868
Well I imagine you'd want some

594
00:32:34,875 --> 00:32:36,991
set aside to get rid of Jackson.

595
00:32:37,000 --> 00:32:38,911
Ah I can take care of Jackson,

596
00:32:38,917 --> 00:32:40,623
ai ajuns la subiect.

597
00:32:40,625 --> 00:32:42,661
A takeover, baynes electric,

598
00:32:42,667 --> 00:32:44,453
with a bit of internal book cooking

599
00:32:44,458 --> 00:32:46,870
Cred că acţionarii
putea fi convins

600
00:32:46,875 --> 00:32:47,910
că este un lucru bun.

601
00:32:47,917 --> 00:32:49,657
Zece milioane ar trebui să aibă grijă de afacere,

602
00:32:49,667 --> 00:32:50,497
cu un bun sub masă

603
00:32:50,500 --> 00:32:52,331
pentru bătrânul Baynes însuși.

604
00:32:53,292 --> 00:32:56,784
Băiat bun, dă băiatului o șansă, omule, ah!

605
00:32:57,625 --> 00:32:58,535
- Domnule?
- Eh?

606
00:32:58,542 --> 00:32:59,622
Păi ce crezi?

607
00:32:59,625 --> 00:33:00,625
Ah!

608
00:33:03,917 --> 00:33:05,748
Ah, mi-a fost dor de el.

609
00:33:05,750 --> 00:33:07,832
Huh, care este băiatul alternativ?

610
00:33:08,667 --> 00:33:09,667
Bun!

611
00:33:10,917 --> 00:33:12,453
Consiliul caută bani

612
00:33:12,458 --> 00:33:14,073
pentru a-și susține dezvoltarea crucii orașului,

613
00:33:14,083 --> 00:33:15,448
acum din toate punctele de vedere că

614
00:33:15,458 --> 00:33:18,040
reprezinta cea mai buna investitie
ai putea sa faci.

615
00:33:18,042 --> 00:33:20,829
Știu că este un consiliu al muncii
și este Bert Jackson,

616
00:33:20,833 --> 00:33:22,744
dar din punct de vedere pur financiar-

617
00:33:22,750 --> 00:33:23,830
- Argh, oprește-te!

618
00:33:26,000 --> 00:33:28,787
Afurisiți de revoluționari roșii!

619
00:33:28,792 --> 00:33:29,792
Coborî!

620
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
Ieși!

621
00:33:37,208 --> 00:33:38,208
Argh!

622
00:33:41,458 --> 00:33:42,458
Paraziţi!

623
00:33:43,792 --> 00:33:45,703
Ai văzut vreun șobolan?

624
00:33:47,333 --> 00:33:49,164
Nu am văzut niciun șobolan.

625
00:34:03,667 --> 00:34:05,658
J aici mergem j

626
00:34:05,667 --> 00:34:08,454
j încă o lovitură în spate j

627
00:34:08,458 --> 00:34:11,245
j crezi că sentimentul nu este la nivel mondial j

628
00:34:11,250 --> 00:34:15,323
j pana ti-l dau j

629
00:34:15,333 --> 00:34:17,119
j aici mergem j

630
00:34:17,125 --> 00:34:19,912
j Trebuie să fi citit greșit toate semnele j

631
00:34:19,917 --> 00:34:22,704
j Ar trebui să cânt un cântec dulce j

632
00:34:22,708 --> 00:34:26,496
j în loc să mă simt atât de acru j

633
00:34:26,500 --> 00:34:27,831
j dacă te strâng de mână j

634
00:34:27,833 --> 00:34:32,156
j și îți doresc toate cele bune în viață j

635
00:34:32,167 --> 00:34:33,247
j Pot paria pe tine când vei întoarce j

636
00:34:33,250 --> 00:34:38,074
j te vor lua cu un cuțit de catifea j

637
00:34:38,083 --> 00:34:40,574
j de ce, spune-mi de ce j

638
00:34:40,583 --> 00:34:43,575
j ar trebui să arzi lumânarea de la miezul nopții j

639
00:34:43,583 --> 00:34:45,869
j de ce să-ți pierzi respirația j

640
00:34:45,875 --> 00:34:48,992
j vei avea nevoie de ea când vei fi bătrân j

641
00:34:49,000 --> 00:34:53,994
j vor găsi doar pe tine
idealuri prea fierbinți pentru a se descurca j

642
00:34:54,958 --> 00:34:59,952
j eu, oh, oh, de ce j

643
00:35:00,750 --> 00:35:05,369
j iată-ne, o mulțime de răspunsuri negative j

644
00:35:05,375 --> 00:35:08,082
j tocmai când crezi că șansa este j

645
00:35:08,083 --> 00:35:11,951
j despre cel mai bun pe care îl vei primi vreodată j

646
00:35:11,958 --> 00:35:13,914
jl nu stiu j

647
00:35:13,917 --> 00:35:16,659
j trebuie să se datoreze modului în care Marte j

648
00:35:16,667 --> 00:35:19,329
j afectează rău stelele mele bune j

649
00:35:19,333 --> 00:35:23,246
j și deconectându-mă din nou j

650
00:35:23,250 --> 00:35:24,285
j dacă cerurile sunt împotriva ta j

651
00:35:24,292 --> 00:35:28,911
j atunci eşti obligat să
rupe doar gâtul j

652
00:35:28,917 --> 00:35:29,827
j nu poate fi bine acum poate j

653
00:35:29,833 --> 00:35:34,497
j într-o apoplexie planetară j

654
00:35:34,500 --> 00:35:37,116
j de ce spune-mi de ce j

655
00:35:37,125 --> 00:35:40,117
j ar trebui să arzi lumânarea de la miezul nopții j

656
00:35:40,125 --> 00:35:42,582
j de ce să-ți pierzi respirația j

657
00:35:42,583 --> 00:35:45,620
j vei avea nevoie de ea când vei fi bătrân j

658
00:35:45,625 --> 00:35:50,619
j vor găsi doar pe tine
idealuri prea fierbinți pentru a se descurca j

659
00:35:51,333 --> 00:35:54,166
j eu, oh, oh, de ce j

660
00:35:58,750 --> 00:36:00,160
deci... ei bine eu-

661
00:36:01,917 --> 00:36:02,872
te rog.

662
00:36:02,875 --> 00:36:04,456
Oh, băiete dragă, insist.

663
00:36:04,458 --> 00:36:05,914
Dacă mai ai ceva de spus după aceea

664
00:36:05,917 --> 00:36:08,033
Voi fi cel mai interesat să o aud.

665
00:36:08,042 --> 00:36:08,952
Ce vrei să spui?

666
00:36:08,958 --> 00:36:11,199
Adică tocmai ai făcut o
premiul twit de la tine.

667
00:36:11,208 --> 00:36:12,163
Hah!

668
00:36:12,167 --> 00:36:13,623
Știai cum era bătrânul idiot.

669
00:36:13,625 --> 00:36:14,535
De ce nu a mers exact peste bord

670
00:36:14,542 --> 00:36:15,952
despre schema ta.

671
00:36:15,958 --> 00:36:17,243
Desigur că nu.

672
00:36:17,250 --> 00:36:19,115
Nu până când nu a avut o
șansa de a se convinge

673
00:36:19,125 --> 00:36:21,286
că totul era al lui
idee în primul rând.

674
00:36:21,292 --> 00:36:22,498
Cunningham nu este genul de bărbat

675
00:36:22,500 --> 00:36:23,865
poți linguși, Hugo.

676
00:36:23,875 --> 00:36:24,955
Îl cunosc.

677
00:36:24,958 --> 00:36:26,164
El te cunoaste.

678
00:36:26,167 --> 00:36:27,748
El are măsura ta.

679
00:36:27,750 --> 00:36:29,490
S-a plictisit, vă spun.

680
00:36:29,500 --> 00:36:32,037
Totul a intrat, nu vă supărați niciodată.

681
00:36:32,042 --> 00:36:33,623
Ei bine, cel puțin am făcut o impresie.

682
00:36:33,625 --> 00:36:35,661
Da, așa cum am fost
bombardat în afara moșiei.

683
00:36:35,667 --> 00:36:37,532
Dar își va aminti.

684
00:36:37,542 --> 00:36:39,373
Îmi imaginez președintele
va fi putin suparat

685
00:36:39,375 --> 00:36:41,115
când aude de tine, ah,

686
00:36:41,125 --> 00:36:43,332
performanta draga baiete.

687
00:36:43,333 --> 00:36:48,077
Încă nu am terminat, asta
a fost doar lovitura de deschidere.

688
00:37:49,958 --> 00:37:51,914
Credeam că ai spus că ai vândut-o pe Sophie?

689
00:37:51,917 --> 00:37:52,906
Da, bine am.

690
00:37:52,917 --> 00:37:54,157
Dar ea arată minunat.

691
00:37:54,167 --> 00:37:55,703
O, da, oricum faci,

692
00:37:55,708 --> 00:37:57,323
haide, dă-ne un sărut.

693
00:37:57,333 --> 00:37:59,164
Nu arata minunat, Molly?

694
00:37:59,167 --> 00:38:01,658
Salut draguta, ma bucur sa te vad,

695
00:38:01,667 --> 00:38:03,578
și nu pare strălucitoare.

696
00:38:03,583 --> 00:38:05,073
Trebuie să fie Sophie,

697
00:38:05,083 --> 00:38:06,573
Nu am de ce să fiu strălucitor

698
00:38:06,583 --> 00:38:08,244
doar că amândoi arătați bine.

699
00:38:08,250 --> 00:38:09,865
Ah, uite, e duminica

700
00:38:09,875 --> 00:38:11,411
și am ceva pentru cină.

701
00:38:11,417 --> 00:38:12,953
Oh, nu e acel pate francez, nu-i așa?

702
00:38:12,958 --> 00:38:15,040
Nu, nu, îți vei strica micul dejun,

703
00:38:15,042 --> 00:38:16,157
aici esti iubire.

704
00:38:16,167 --> 00:38:17,282
Acum, Sarah,

705
00:38:17,292 --> 00:38:19,248
de ce nu te simți atât de strălucitor, drăguț?

706
00:38:19,250 --> 00:38:21,536
Du-te pentru a începe să cauți un alt loc de muncă.

707
00:38:21,542 --> 00:38:23,828
Ce s-a întâmplat atunci cu cafenea?

708
00:38:23,833 --> 00:38:24,743
S-a spart.

709
00:38:24,750 --> 00:38:26,286
Credeam că merge atât de bine?

710
00:38:26,292 --> 00:38:27,998
Problema era că Paul nu putea lăsa

711
00:38:28,000 --> 00:38:29,865
fii doar o cafenea franțuzească bună,

712
00:38:29,875 --> 00:38:32,537
a încercat să o întoarcă
într-un restaurant elegant,

713
00:38:32,542 --> 00:38:33,452
am rămas în urmă cu facturile

714
00:38:33,458 --> 00:38:35,414
iar banca nu ar fi făcut-o
mai împrumuta-ne bani.

715
00:38:35,417 --> 00:38:36,702
Deci unde e Paul?

716
00:38:36,708 --> 00:38:38,073
Suntem și noi în criză.

717
00:38:38,083 --> 00:38:39,948
Hah, ei bine, am văzut asta venind.

718
00:38:39,958 --> 00:38:41,118
nu-mi pare rau pentru asta,

719
00:38:41,125 --> 00:38:43,332
dar îmi pare rău pentru cafenea.

720
00:38:43,333 --> 00:38:46,746
Oricum nu am venit aici
să vorbesc despre necazurile mele.

721
00:38:46,750 --> 00:38:48,661
Spune-mi despre Sophie,

722
00:38:48,667 --> 00:38:50,874
Văd că s-au vopsit
numele tău în lateral.

723
00:38:52,417 --> 00:38:54,248
Fă-l să pară puțin tradițional.

724
00:38:54,250 --> 00:38:56,206
A făcut o murătură corectă, a făcut-o.

725
00:38:56,208 --> 00:38:58,369
Nu mai este o barcă de lucru, Sarah.

726
00:38:58,375 --> 00:39:01,492
Ah haide, doar pentru că
este un pic diferit.

727
00:39:01,500 --> 00:39:03,491
Se pare că a făcut o
foarte bine pentru mine.

728
00:39:03,500 --> 00:39:04,831
Ah, poți face orice cu bani.

729
00:39:04,833 --> 00:39:06,039
Pai cine l-a cumparat atunci?

730
00:39:06,042 --> 00:39:09,079
Southerner, lucrează într-o bancă.

731
00:39:09,917 --> 00:39:11,248
Intră.

732
00:39:14,542 --> 00:39:15,702
Oh, nu.

733
00:39:15,708 --> 00:39:16,618
Sarah!

734
00:39:16,625 --> 00:39:17,580
Trebuia să fii tu.

735
00:39:17,583 --> 00:39:18,413
Pai ce esti...

736
00:39:18,417 --> 00:39:19,532
- Mă gândeam că ai putea fi tu.

737
00:39:19,542 --> 00:39:21,123
Dar ce faci aici?

738
00:39:21,125 --> 00:39:23,366
M-am născut aici.

739
00:39:23,375 --> 00:39:24,990
Sam și Molly?

740
00:39:25,000 --> 00:39:26,956
Mama și tatăl meu.

741
00:39:26,958 --> 00:39:29,495
Mi-au spus ce drept
mizeria pe care ai făcut-o din asta.

742
00:39:29,500 --> 00:39:31,411
Vrei să-l vezi?

743
00:39:42,583 --> 00:39:44,414
Lucrurile s-au schimbat.

744
00:39:46,083 --> 00:39:49,120
Eram cinci
iar cabina s-a oprit aici.

745
00:39:49,125 --> 00:39:50,831
Știu, l-am văzut pe Mavis.

746
00:39:50,833 --> 00:39:51,743
Desigur.

747
00:39:51,750 --> 00:39:53,035
Nu știu cum ai supraviețuit.

748
00:39:53,042 --> 00:39:55,624
Nu știam nimic diferit.

749
00:40:23,542 --> 00:40:28,536
J din ziua în care se naște un bărbat j

750
00:40:29,417 --> 00:40:34,411
j până în ziua în care moare j

751
00:40:34,958 --> 00:40:39,952
j el detine toate misterele vietii j

752
00:40:41,500 --> 00:40:46,494
j adânc în ochii lui j

753
00:40:47,667 --> 00:40:52,661
j adânc în ochii lui j

754
00:40:56,208 --> 00:41:01,202
j toate lacrimile si toate bucuriile j

755
00:41:02,625 --> 00:41:07,619
j tot adevarul si minciunile j

756
00:41:07,875 --> 00:41:12,869
j oglindită în inocenţa j

757
00:41:14,333 --> 00:41:19,327
j a ochilor unei fete tinere j

758
00:41:19,583 --> 00:41:22,996
j a ochilor unei fete tinere j

759
00:41:31,875 --> 00:41:35,038
Minunat, dar pun pariu că nu merge.

760
00:41:39,458 --> 00:41:40,618
Aici lasă-mă.

761
00:41:41,542 --> 00:41:44,158
Sophie este mai mult decât un apartament plutitor,

762
00:41:44,167 --> 00:41:45,407
ea este un mod de viață.

763
00:41:57,250 --> 00:42:00,697
J din ziua în care se naște un bărbat j

764
00:42:00,708 --> 00:42:04,405
j până în ziua în care moare j

765
00:42:04,417 --> 00:42:08,535
j el detine toate misterele vietii j

766
00:42:08,542 --> 00:42:12,080
j adânc în ochii lui j

767
00:42:12,083 --> 00:42:15,701
j adânc în ochii lui arată j

768
00:42:15,708 --> 00:42:19,280
j adânc în sângele lui curge jand

769
00:42:19,292 --> 00:42:22,830
j adanc in inima lui e in crestere j

770
00:42:22,833 --> 00:42:26,451
j ca vântul, suflă pentru totdeauna j

771
00:42:26,458 --> 00:42:30,076
j adânc în înțelepciunea lui întorcându-se j

772
00:42:30,083 --> 00:42:33,701
j adânc în simţurile lui arzând şi

773
00:42:33,708 --> 00:42:37,405
j adânc în dorul său de foame j

774
00:42:37,417 --> 00:42:40,409
j adânc în sufletul lui j

775
00:42:40,417 --> 00:42:44,114
j viata oh viata j

776
00:42:44,125 --> 00:42:47,663
j latura sălbatică și cea îmblânzită j

777
00:42:47,667 --> 00:42:51,159
j viata oh viata j

778
00:42:51,167 --> 00:42:54,955
j plăcerile și durerea j

779
00:42:58,083 --> 00:43:01,780
j slava noastră înfrângerea noastră şi

780
00:43:01,792 --> 00:43:05,410
j viata oh viata j

781
00:43:05,417 --> 00:43:10,411
j amarul si dulce j

782
00:43:14,167 --> 00:43:17,785
j viata oh viata j

783
00:43:17,792 --> 00:43:21,410
j latura sălbatică și cea îmblânzită j

784
00:43:21,417 --> 00:43:24,909
j viata oh viata j

785
00:43:24,917 --> 00:43:28,614
j plăcerile și durerea j

786
00:43:31,875 --> 00:43:35,572
j slava noastră înfrângerea noastră şi

787
00:43:35,583 --> 00:43:39,371
j viata oh viata j

788
00:43:39,375 --> 00:43:42,947
j amarul si dulce j

789
00:43:51,500 --> 00:43:55,243
J toate lacrimile si toate bucuriile j

790
00:43:55,250 --> 00:43:58,868
j tot adevarul si minciunile j

791
00:43:58,875 --> 00:44:02,948
j oglindită în inocenţa j

792
00:44:02,958 --> 00:44:06,530
j a ochilor unei fete tinere j

793
00:44:06,542 --> 00:44:10,114
j închis în turnul ei secret j

794
00:44:10,125 --> 00:44:13,743
j schimbându-se rapid pe oră j

795
00:44:13,750 --> 00:44:17,368
j pana infloreste ca o floare j

796
00:44:17,375 --> 00:44:21,038
j cu darul său de putere mistică j

797
00:44:21,042 --> 00:44:24,660
j adânc în înțelepciunea ei devenind jand

798
00:44:24,667 --> 00:44:28,330
j adânc în simțurile ei arzând j

799
00:44:28,333 --> 00:44:31,951
j adânc în dorul ei de foame j

800
00:44:31,958 --> 00:44:35,030
j adânc în sufletul ei j

801
00:44:35,042 --> 00:44:38,660
j viata oh viata j

802
00:44:38,667 --> 00:44:42,330
j latura sălbatică și cea îmblânzită j

803
00:44:42,333 --> 00:44:45,951
j viata oh viata j

804
00:44:45,958 --> 00:44:49,530
j plăcerile și durerea j

805
00:44:52,708 --> 00:44:56,496
j slava noastră înfrângerea noastră şi

806
00:44:56,500 --> 00:45:00,163
j viata oh viata j

807
00:45:00,167 --> 00:45:05,161
j amarul si dulce j

808
00:45:08,542 --> 00:45:11,249
j viata j

809
00:45:11,250 --> 00:45:13,206
faci un hamburger de bună calitate

810
00:45:13,208 --> 00:45:14,823
de care se poate bucura toată lumea din Birmingham

811
00:45:14,833 --> 00:45:17,165
și te-ai întors cu adevărat în afaceri

812
00:45:23,375 --> 00:45:25,957
Am putea numi asta, un brumburger!

813
00:45:30,125 --> 00:45:33,242
Oh!

814
00:46:10,292 --> 00:46:11,577
Da?

815
00:46:11,583 --> 00:46:13,995
Sună la ora nouă și jumătate, domnule Harry.

816
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
Oh, liniste!

817
00:46:22,167 --> 00:46:23,327
Da?

818
00:46:23,333 --> 00:46:25,244
Ei, totul sub control, domnule.

819
00:46:25,250 --> 00:46:26,535
Mai bine fii,

820
00:46:26,542 --> 00:46:30,364
the baynes electric
Consiliul ar trebui să voteze acum

821
00:46:30,375 --> 00:46:31,911
dacă să acceptăm oferta noastră.

822
00:46:31,917 --> 00:46:32,997
Ar trebui să fie?

823
00:46:33,000 --> 00:46:33,955
Nu știi?

824
00:46:33,958 --> 00:46:35,823
Oh, da, da, desigur, domnule,

825
00:46:35,833 --> 00:46:37,448
ei votează acum,

826
00:46:37,458 --> 00:46:39,039
unde esti mai exact?

827
00:46:39,042 --> 00:46:42,330
Nu-ți face griji, doar o ușoară reținere,

828
00:46:42,333 --> 00:46:44,324
nimic nu poate merge prost,

829
00:46:44,333 --> 00:46:46,665
Sper că nu, de dragul tău,

830
00:46:48,292 --> 00:46:52,740
bunicule, acțiunile noastre au crescut
opt pence ieri.

831
00:46:53,875 --> 00:46:55,160
Cineva trebuie să fi scurs știrile

832
00:46:55,167 --> 00:46:57,123
de bayne preiau.

833
00:46:57,125 --> 00:46:58,865
Flaxman îl aruncă,

834
00:46:58,875 --> 00:47:00,706
încercând să facă o crimă personală

835
00:47:00,708 --> 00:47:02,369
despre ofertele pe care le face pentru mine,

836
00:47:02,375 --> 00:47:04,366
dacă totul merge bine, o să fi făcut

837
00:47:04,375 --> 00:47:05,831
un pic de ucidere.

838
00:47:05,833 --> 00:47:06,822
Hmm.

839
00:47:06,833 --> 00:47:10,280
În numele tău, desigur, bunicule.

840
00:47:10,292 --> 00:47:12,032
băiat bun,

841
00:47:13,875 --> 00:47:15,240
băiat bun.

842
00:48:53,792 --> 00:48:54,747
Mult trafic?

843
00:48:54,750 --> 00:48:56,081
Oh nimic de vorbit

844
00:48:56,083 --> 00:48:57,744
pentru ora zilei.

845
00:48:57,750 --> 00:48:59,786
Am înțeles că domnul flaxman este indispus,

846
00:48:59,792 --> 00:49:01,373
are un pic de temperatură.

847
00:49:01,375 --> 00:49:02,375
Ah.

848
00:49:14,417 --> 00:49:16,624
Domnilor, mă bucur să spun

849
00:49:16,625 --> 00:49:19,037
că bancherii noștri nu ne-au dezamăgit.

850
00:49:19,042 --> 00:49:21,203
Domnul Matthews a venit

851
00:49:21,208 --> 00:49:23,574
grăbindu-ne în ajutorul nostru.

852
00:49:23,583 --> 00:49:24,663
domnule Matthews.

853
00:49:26,208 --> 00:49:28,699
Domnule președinte, domnilor,

854
00:49:28,708 --> 00:49:29,663
sincer sunt surprins că

855
00:49:29,667 --> 00:49:31,658
unii dintre voi recomandați să acceptați

856
00:49:31,667 --> 00:49:33,578
această ofertă a grupului Cunningham.

857
00:49:33,583 --> 00:49:35,164
Acum voi face bineînțeles
demonstrați cu cifre,

858
00:49:35,167 --> 00:49:37,078
dar trebuie să spun de la început

859
00:49:37,083 --> 00:49:39,165
că fiecare consideraţie
mă face să recomand

860
00:49:39,167 --> 00:49:41,579
respingerea acestei oferte.

861
00:49:46,375 --> 00:49:48,161
S-a oprit, Bert.

862
00:49:48,167 --> 00:49:49,623
Ce se întâmplă?

863
00:49:49,625 --> 00:49:51,286
Preluarea,

864
00:49:51,292 --> 00:49:53,749
Baynes Board a refuzat-o.

865
00:49:53,750 --> 00:49:55,160
Bine, cine a reparat-o?

866
00:49:55,167 --> 00:49:56,167
am făcut-o.

867
00:49:58,000 --> 00:50:01,163
Asta înseamnă că sunt zece
milioane de lire încă disponibile.

868
00:50:01,167 --> 00:50:01,997
Vrei să spui că ar trebui să-l folosim pe Cunningham

869
00:50:02,000 --> 00:50:04,207
bani pentru crucea orașului?

870
00:50:04,208 --> 00:50:05,118
Sunt doar bani.

871
00:50:05,125 --> 00:50:06,410
S-ar putea să fie doar bani pentru tine, prietene,

872
00:50:06,417 --> 00:50:08,408
pentru mine este sânge și sudoare.

873
00:50:08,417 --> 00:50:09,907
Care sunt șansele tale de realegere

874
00:50:09,917 --> 00:50:11,578
dacă schema eșuează?

875
00:50:16,250 --> 00:50:17,239
M-am luptat cu Cunningham timp de treizeci

876
00:50:17,250 --> 00:50:18,535
ani în acest oraș,

877
00:50:18,542 --> 00:50:19,748
de aceea oamenii din brum

878
00:50:19,750 --> 00:50:21,490
pune-mă unde sunt acum.

879
00:50:21,500 --> 00:50:22,330
Ce crezi că ar spune

880
00:50:22,333 --> 00:50:25,325
dacă ne-au văzut făcând o afacere.

881
00:50:25,333 --> 00:50:26,448
Când vine vorba de o mână întinsă

882
00:50:26,458 --> 00:50:28,540
este surprinzător cât de mult pot lua oamenii.

883
00:50:28,542 --> 00:50:30,203
Nu primești niciun fel de
o mână întinsă de la Cunningham.

884
00:50:30,208 --> 00:50:32,745
Spune-le că
banii pe care i-a făcut

885
00:50:32,750 --> 00:50:33,660
din oamenii muncitori

886
00:50:33,667 --> 00:50:35,828
acum este arat
înapoi, în beneficiul lor.

887
00:50:38,000 --> 00:50:39,661
Trage-l pe celălalt

888
00:50:39,667 --> 00:50:41,248
ar putea fi adevărat.

889
00:50:45,542 --> 00:50:47,498
Mulțumesc pentru joc.

890
00:50:47,500 --> 00:50:48,500
Așteaptă!

891
00:50:49,750 --> 00:50:51,365
Vei veni la o întâlnire?

892
00:50:51,375 --> 00:50:52,364
cu cine?

893
00:50:52,375 --> 00:50:54,787
Cunningham, noapte bună Bert.

894
00:50:57,417 --> 00:50:58,372
- Noapte bună iubire.
- Noapte bună.

895
00:50:58,375 --> 00:51:00,616
Ne vedem mâine.

896
00:51:20,708 --> 00:51:21,708
Brumburger

897
00:51:44,167 --> 00:51:48,786
J iată-mă, sunt atât de liber și

898
00:51:48,792 --> 00:51:53,707
j bun vechi independent eu j

899
00:51:53,708 --> 00:51:57,656
j Sunt un om cu mijloace, j

900
00:51:57,667 --> 00:52:02,661
j un om de proprietate j

901
00:52:03,542 --> 00:52:08,411
j fiecare cursă pe care o alerg j

902
00:52:08,417 --> 00:52:13,411
j' mai este unul care trebuie castigat si

903
00:52:13,417 --> 00:52:16,955
j și ce mai știu, j

904
00:52:16,958 --> 00:52:21,952
j Abia am început j

905
00:52:23,000 --> 00:52:27,994
j oh, dar sincer uneori mă întreb j

906
00:52:28,125 --> 00:52:33,040
j despre ce este acest joc pe care îl joc. şi

907
00:52:33,042 --> 00:52:38,036
j când vin noaptea acasă descopăr j

908
00:52:38,083 --> 00:52:43,077
j nimic nu s-a schimbat de când am ieșit j

909
00:52:43,083 --> 00:52:47,782
Cred că trebuie să fiu un prost sau un visător, j

910
00:52:47,792 --> 00:52:52,786
j pentru ce alt fel ar putea fi j

911
00:52:52,833 --> 00:52:57,623
j toate iubitele pe care le am
cunoscut mi-a dat mai mult j

912
00:52:57,625 --> 00:53:00,947
j decât au primit de la mine j

913
00:53:12,792 --> 00:53:17,331
J Ar trebui să mă schimb, dar e greu j

914
00:53:17,333 --> 00:53:22,202
j ceva mă ține în garda, j

915
00:53:22,208 --> 00:53:25,371
j Nu am fost niciodată pregătit j

916
00:53:25,375 --> 00:53:29,414
j să țină cartea pierdută j

917
00:53:29,417 --> 00:53:32,079
j nu niciodată j

918
00:53:32,083 --> 00:53:36,622
j dar înainte de a fi prea târziu j

919
00:53:36,625 --> 00:53:41,369
j Trebuie să mă împac cu soarta j

920
00:53:41,375 --> 00:53:45,414
j pentru dragoste și viață, știu, j

921
00:53:45,417 --> 00:53:50,411
j nu sunt înclinaţi să aştepte şi

922
00:53:51,375 --> 00:53:56,074
j face, face, face, face, face, face, face. Fă, fă j

923
00:53:56,083 --> 00:54:00,907
j face, face, face, face, face, face, face. Fă, fă j

924
00:54:00,917 --> 00:54:05,911
j când vin noaptea acasă descopăr j

925
00:54:06,000 --> 00:54:10,915
j nimic nu s-a schimbat de când am ieșit j

926
00:54:10,917 --> 00:54:15,741
Cred că trebuie să fiu un prost sau un visător, j

927
00:54:15,750 --> 00:54:20,414
j pentru ce altfel ar putea fi, j

928
00:54:20,417 --> 00:54:25,411
j toti indragostitii pe care i-am cunoscut mi-au dat mai mult j

929
00:54:25,417 --> 00:54:28,739
j decât au primit de la mine j

930
00:54:34,375 --> 00:54:35,615
Bună ziua.

931
00:54:35,625 --> 00:54:36,705
Brumburger.

932
00:54:41,375 --> 00:54:42,785
Mm.

933
00:54:42,792 --> 00:54:44,874
Ceea ce avem nevoie acum este un slogan bun.

934
00:54:44,875 --> 00:54:47,082
Ceva de capturat
imaginația publicului.

935
00:54:47,083 --> 00:54:48,698
Ceva care va fi imediat

936
00:54:48,708 --> 00:54:51,040
Adu-ți în minte, un brumburger.

937
00:54:52,792 --> 00:54:53,827
J vor zbura cu avion charter j

938
00:54:53,833 --> 00:54:55,789
j cu portofelele pline de note, j

939
00:54:55,792 --> 00:54:56,952
j vor fi cozi care se opresc j

940
00:54:56,958 --> 00:54:59,495
j la capătul pământului şi
începe la John o'groats j

941
00:54:59,500 --> 00:55:00,910
j si daca am fi un port maritim, j

942
00:55:00,917 --> 00:55:05,456
j de ce pun pariu că ar veni cu bărci şi

943
00:55:05,458 --> 00:55:08,996
j şi cu siguranţă chiar şi regalitatea ar sta în picioare şi

944
00:55:09,000 --> 00:55:13,994
j pentru cel mai mare mic
gură în pământ. J

945
00:55:14,000 --> 00:55:16,286
hmm, nu e rău.

946
00:55:16,292 --> 00:55:17,953
Da, dar nu e bine,

947
00:55:17,958 --> 00:55:20,040
trebuie să fim mai pozitivi.

948
00:55:20,042 --> 00:55:21,873
De ce nu lansăm o provocare,

949
00:55:21,875 --> 00:55:23,331
parcă ai putea trece prin două

950
00:55:23,333 --> 00:55:25,745
al treilea e pe casa!

951
00:55:28,000 --> 00:55:29,536
J se va vorbi despre asta la Moscova j

952
00:55:29,542 --> 00:55:31,407
j vor face copii în Japonia j

953
00:55:31,417 --> 00:55:33,123
j și nemții ăia gastronomici j

954
00:55:33,125 --> 00:55:34,990
j va fi roi prin acest pământ j

955
00:55:35,000 --> 00:55:36,536
j Bănuiesc că chiar și australianii j

956
00:55:36,542 --> 00:55:41,206
j va recunoaște că pom-urile sunt mari j

957
00:55:41,208 --> 00:55:44,575
j și vor aplauda atât de tare j
j vor îneca un jet care trece j

958
00:55:44,583 --> 00:55:49,577
j pentru cea mai mare sarcină de
taur pe care îl vor primi vreodată. J

959
00:55:50,458 --> 00:55:53,575
desigur americanii
va fi cel mai supărat,

960
00:55:53,583 --> 00:55:55,414
de ce, în cel mai scurt timp brumburger

961
00:55:55,417 --> 00:55:57,203
va deveni un mod de viață.

962
00:55:57,208 --> 00:56:00,530
Da, vom face
hamburger un lucru din trecut.

963
00:56:00,542 --> 00:56:04,114
Un fel de smucituri pentru memorie.

964
00:56:04,125 --> 00:56:05,706
J când aud de noi în Texas j

965
00:56:05,708 --> 00:56:07,664
j vor chema f.B.I j

966
00:56:07,667 --> 00:56:09,623
j care îl va numi pe John Wayne oficial și

967
00:56:09,625 --> 00:56:11,206
j și apoi trimite-l aici să-l spioneze pe j

968
00:56:11,208 --> 00:56:12,744
j dar Ducele va lua o gură şi

969
00:56:12,750 --> 00:56:16,288
j și se va prăbuși imediat și va plânge... j

970
00:56:16,292 --> 00:56:20,240
j să cred că te-am crezut
limies tocmai a mâncat spam j

971
00:56:20,250 --> 00:56:21,160
j la naiba ai j
j la naiba ai j

972
00:56:21,167 --> 00:56:23,032
j a depășit smucirile, j
j a depășit smucirile, j

973
00:56:23,042 --> 00:56:26,660
j chiar aici, în Birmingham. J
j chiar aici, în Birmingham. J

974
00:56:26,667 --> 00:56:28,157
j bum, bum! J j bum, bum! J

975
00:56:45,000 --> 00:56:45,830
Îți mulțumesc să-ți păstrezi

976
00:56:45,833 --> 00:56:48,370
interferând cu degetele din treburile mele.

977
00:56:48,375 --> 00:56:49,285
Nu puteam să stau pe loc

978
00:56:49,292 --> 00:56:50,327
și te las să cobori.

979
00:56:50,333 --> 00:56:51,163
Ce?

980
00:56:51,167 --> 00:56:53,158
Nimănui nu se deranjează să facă
cam ieşit dintr-o preluare

981
00:56:53,167 --> 00:56:55,328
dar când o persoană scoate piscina,

982
00:56:55,333 --> 00:56:58,075
sunt obligați să găsească
asta un pic, lipsit de etică.

983
00:56:58,083 --> 00:56:59,573
La naiba cu etica.

984
00:56:59,583 --> 00:57:00,743
Cum crezi că merg

985
00:57:00,750 --> 00:57:01,660
să-i explice lui Cunningham

986
00:57:01,667 --> 00:57:04,249
oh, nu-ți face griji, dragă băiat, o voi face.

987
00:57:04,250 --> 00:57:05,581
- Acum...
- De ce nu?

988
00:57:05,583 --> 00:57:08,074
El vânează - hah, la fel și eu.

989
00:57:44,833 --> 00:57:49,827
J conducând, mergem la volan j

990
00:57:50,417 --> 00:57:55,411
j ooh baby ooh ooh baby ooh ooh j

991
00:57:55,708 --> 00:58:00,702
j condus, mergem la volan j

992
00:58:01,125 --> 00:58:05,243
j ooh iubito, ooh doar tu și eu. J

993
00:58:05,250 --> 00:58:07,707
j ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, j

994
00:58:07,708 --> 00:58:10,290
j ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, j

995
00:58:10,292 --> 00:58:12,704
j ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, j

996
00:58:12,708 --> 00:58:15,290
j oo-o0h, ooh. J

997
00:58:30,250 --> 00:58:31,660
Vin aici sus.

998
00:58:33,000 --> 00:58:35,082
Poți să-l vezi pe Cunningham?

999
00:58:42,792 --> 00:58:46,705
Ah iată-l, niciun semn
a vulpii desigur.

1000
00:59:12,083 --> 00:59:13,163
Să ne mișcăm.

1001
00:59:57,500 --> 00:59:58,500
Vai!

1002
01:00:00,542 --> 01:00:02,328
Ai un nervi!

1003
01:00:02,333 --> 01:00:04,039
M-am gândit să te găsesc aici,

1004
01:00:04,042 --> 01:00:06,124
Nu accept scuzele de la bolshies.

1005
01:00:06,125 --> 01:00:07,956
Sunt aici să-ți ofer o ultimă șansă.

1006
01:00:07,958 --> 01:00:09,073
De ce?

1007
01:00:09,083 --> 01:00:10,948
Cea mai bună ofertă din viața ta.

1008
01:00:21,000 --> 01:00:21,910
Ieși!

1009
01:00:21,917 --> 01:00:23,373
Ieși!

1010
01:00:23,375 --> 01:00:24,956
Ah, ah, coboară.

1011
01:00:25,875 --> 01:00:26,875
Jos, jos.

1012
01:00:29,250 --> 01:00:32,663
Ce ai acolo, naibii de vulpe.

1013
01:00:39,875 --> 01:00:41,490
Ei bine, ce ai de oferit?

1014
01:00:41,500 --> 01:00:43,365
Un sediu de prestigiu
pentru grupul Cunningham

1015
01:00:43,375 --> 01:00:45,661
închiriat pe favorabil
termeni de la consiliu,

1016
01:00:45,667 --> 01:00:46,622
și are un pic de reputație

1017
01:00:46,625 --> 01:00:48,707
pentru tine ca binefăcător al orașului.

1018
01:00:48,708 --> 01:00:52,155
Dar cel mai important,
cea mai buna investitie pe termen lung

1019
01:00:52,167 --> 01:00:54,499
ai putea spera vreodată să faci.

1020
01:01:13,167 --> 01:01:15,533
Acesta este modul de a prinde
domnule Harry Cunningham.

1021
01:01:15,542 --> 01:01:17,032
Mă bucur că l-ai prins

1022
01:01:17,042 --> 01:01:19,374
pentru că am prins vulpea.

1023
01:01:30,500 --> 01:01:35,494
J conducând, mergem la volan j

1024
01:01:35,833 --> 01:01:40,247
j ooh iubito, ooh doar eu și tu ooh. J

1025
01:01:45,167 --> 01:01:47,249
salvat din fălcile...

1026
01:01:50,958 --> 01:01:52,494
Matthews!

1027
01:01:52,500 --> 01:01:53,956
Matthews!

1028
01:01:53,958 --> 01:01:56,825
Ce naiba ai de gând băiete?

1029
01:01:56,833 --> 01:01:57,833
Matthews!

1030
01:02:00,458 --> 01:02:01,458
Ah, Matthews.

1031
01:02:02,667 --> 01:02:04,407
Ce naiba cauți acolo?

1032
01:02:04,417 --> 01:02:06,999
Trecând peste formular.

1033
01:02:07,000 --> 01:02:11,243
E destul de un băiat de schemă, cel mai ingenios,

1034
01:02:11,250 --> 01:02:12,660
ai avut timp sa citesti atunci?

1035
01:02:12,667 --> 01:02:13,702
Timp.

1036
01:02:13,708 --> 01:02:14,823
Nimic altceva de făcut

1037
01:02:14,833 --> 01:02:17,575
după ce au pierdut vulpea aia blestemata.

1038
01:02:17,583 --> 01:02:18,948
Presupun că nu.

1039
01:02:18,958 --> 01:02:21,495
Ce e amuzant în asta?

1040
01:02:21,500 --> 01:02:23,240
25 de cai putere se spune asta

1041
01:02:23,250 --> 01:02:26,117
lucru este, și nu va fi
trece-mă peste garduri.

1042
01:02:26,125 --> 01:02:27,331
Dar pentru guta mea

1043
01:02:27,333 --> 01:02:29,915
Aș fi călare pe o fiară cu patru picioare

1044
01:02:29,917 --> 01:02:32,374
și aș fi ucis până acum.

1045
01:02:32,375 --> 01:02:35,617
Există o șansă bună
a - o crimă financiară

1046
01:02:35,625 --> 01:02:37,115
în schema de cruce de oraș.

1047
01:02:37,125 --> 01:02:38,365
M-poate că da.

1048
01:02:40,583 --> 01:02:42,323
Te-ai descurcat bine, băiete.

1049
01:02:42,333 --> 01:02:43,539
Te interesează atunci?

1050
01:02:43,542 --> 01:02:45,203
Da.

1051
01:02:45,208 --> 01:02:46,789
Nu se poate permite să pună prejudecăți

1052
01:02:46,792 --> 01:02:48,828
pe calea progresului.

1053
01:02:48,833 --> 01:02:50,869
Sau un profit bun sănătos.

1054
01:02:50,875 --> 01:02:52,661
Desigur.

1055
01:02:52,667 --> 01:02:54,578
Nu că am nevoie de mintea de bani.

1056
01:02:54,583 --> 01:02:56,494
Dar asta nu se va opri
totusi mergi pentru asta.

1057
01:02:56,500 --> 01:02:58,240
Poate că nu.

1058
01:02:58,250 --> 01:03:01,162
Spune-mi, ca o chestiune de interes,

1059
01:03:01,167 --> 01:03:05,285
cum te descurci cu
acest tip, Jackson.

1060
01:03:05,292 --> 01:03:06,782
Bine, foarte bine.

1061
01:03:07,833 --> 01:03:10,825
Ah, nu dau mare lucru eh, haha.

1062
01:03:11,708 --> 01:03:14,495
Ar trebui să lucrezi pentru mine.

1063
01:03:14,500 --> 01:03:16,491
Acum când trebuie să înfrunt

1064
01:03:16,500 --> 01:03:18,957
ticălosul ăsta socialist?

1065
01:03:18,958 --> 01:03:21,415
Mâine la prânz, la furness Orlando.

1066
01:03:21,417 --> 01:03:23,533
Și o să ne culcăm la prânz,

1067
01:03:23,542 --> 01:03:26,329
doar pentru a face lucrurile frumoase și prietenoase.

1068
01:03:26,333 --> 01:03:27,493
Corect, gata.

1069
01:03:28,917 --> 01:03:31,158
Înapoi, Hulbert, înapoi!

1070
01:03:31,167 --> 01:03:32,167
Spate!

1071
01:03:34,500 --> 01:03:35,489
Afaceri făcute pentru ziua respectivă?

1072
01:03:35,500 --> 01:03:38,663
Da, așa că hai să ieșim din birou.

1073
01:03:42,167 --> 01:03:44,874
J odată a existat o cale, j

1074
01:03:44,875 --> 01:03:47,241
j odată a fost o vreme j

1075
01:03:47,250 --> 01:03:48,490
j când totul era j

1076
01:03:48,500 --> 01:03:52,618
j la locul lui și j simplificat

1077
01:03:52,625 --> 01:03:54,161
j când nimeni nu se deranja să numere j

1078
01:03:54,167 --> 01:03:57,124
j toate lacrimile unul plâns în zadar j

1079
01:03:57,125 --> 01:03:59,366
j pentru dimineata mai mult ca sigur si

1080
01:03:59,375 --> 01:04:01,832
j ar străluci din nou j

1081
01:04:01,833 --> 01:04:03,915
j ia-mă mare dragoste j

1082
01:04:03,917 --> 01:04:06,408
j ia-mă sus j

1083
01:04:06,417 --> 01:04:11,207
j duce-mă înapoi unde am fost. J

1084
01:04:11,208 --> 01:04:13,620
j ia-mă mare dragoste j

1085
01:04:13,625 --> 01:04:16,457
j lasă-mă să zbor iubire j

1086
01:04:16,458 --> 01:04:20,952
j pe căile cereşti pe care le ştiam cândva j

1087
01:04:20,958 --> 01:04:22,994
j duce-mă înapoi la vremuri j

1088
01:04:23,000 --> 01:04:27,994
j când nu am fost cu adevărat niciodată singur j

1089
01:04:28,292 --> 01:04:29,907
j ia-mă dragoste mare, j

1090
01:04:29,917 --> 01:04:32,579
j duce-mă acasă, j

1091
01:04:43,000 --> 01:04:45,241
J odată a fost un deal, j

1092
01:04:45,250 --> 01:04:47,741
j odată a fost un copac, j

1093
01:04:47,750 --> 01:04:52,323
j odată a fost o pasăre care
desfăcu aripile şi zbură j

1094
01:04:52,333 --> 01:04:54,449
j în locurile pe care ni le-am imaginat, j

1095
01:04:54,458 --> 01:04:57,245
j cu mult mai strălucitor decât al nostru j

1096
01:04:57,250 --> 01:04:59,457
j totuşi când s-a întors soarele de vară j

1097
01:04:59,458 --> 01:05:01,915
j prietenii noștri cu pene au venit acasă jq

1098
01:05:01,917 --> 01:05:03,999
j ia-mă dragoste mare, j

1099
01:05:04,000 --> 01:05:06,491
j ia-mă sus j

1100
01:05:06,500 --> 01:05:11,119
j duce-mă înapoi unde am fost j

1101
01:05:11,125 --> 01:05:13,582
j ia-mă mare dragoste j

1102
01:05:13,583 --> 01:05:16,416
j lasă-mă să zbor iubire j

1103
01:05:16,417 --> 01:05:20,706
j pe căile cereşti pe care le ştiam cândva j

1104
01:05:20,708 --> 01:05:22,915
j duce-mă înapoi la vremuri j

1105
01:05:22,917 --> 01:05:27,911
j când nu am fost cu adevărat niciodată singur j

1106
01:05:28,375 --> 01:05:29,740
j ia-mă dragoste mare, j

1107
01:05:29,750 --> 01:05:32,662
j duce-mă acasă, j

1108
01:05:32,667 --> 01:05:34,328
j ia-mă dragoste mare, j

1109
01:05:34,333 --> 01:05:37,325
j ia-mă sus j

1110
01:05:37,333 --> 01:05:41,872
j duce-mă înapoi unde am fost j

1111
01:05:41,875 --> 01:05:44,287
j ia-mă mare dragoste j

1112
01:05:44,292 --> 01:05:46,874
j lasă-mă să zbor iubire j

1113
01:05:46,875 --> 01:05:51,619
j pe căile cereşti pe care le ştiam cândva j

1114
01:05:51,625 --> 01:05:53,616
j duce-mă înapoi la vremuri j

1115
01:05:53,625 --> 01:05:58,494
j când nu am fost cu adevărat niciodată singur j

1116
01:05:58,500 --> 01:06:00,491
j ia-mă dragoste mare, j

1117
01:06:00,500 --> 01:06:03,412
j duce-mă acasă, j

1118
01:06:03,417 --> 01:06:04,998
j ia-mă dragoste mare, j

1119
01:06:05,000 --> 01:06:08,037
j duce-mă acasă, j

1120
01:06:08,042 --> 01:06:09,623
j ia-mă dragoste mare, j

1121
01:06:09,625 --> 01:06:12,207
j duce-mă acasă j

1122
01:06:33,833 --> 01:06:35,164
Iubita ta e aici.

1123
01:06:35,167 --> 01:06:36,282
Iubita?

1124
01:06:36,292 --> 01:06:39,580
Ea este în sala de consiliu și ia prânzul.

1125
01:06:39,583 --> 01:06:40,583
Mmmm.

1126
01:06:58,292 --> 01:07:00,749
Ia-ți mâinile de hoț de pe salata mea.

1127
01:07:00,750 --> 01:07:02,866
Sarah, ce cauți aici?

1128
01:07:02,875 --> 01:07:04,706
Lucrând în afara descoperirii de cont,

1129
01:07:04,708 --> 01:07:07,290
amintiți-vă că a trebuit să închidem.

1130
01:07:07,292 --> 01:07:08,247
Dar pentru cine sunt toate astea?

1131
01:07:08,250 --> 01:07:10,115
Tim să impresioneze clienții.

1132
01:07:10,125 --> 01:07:11,160
Tim eh.

1133
01:07:11,167 --> 01:07:13,203
Te-ai descurcat bine, băiete.

1134
01:07:13,208 --> 01:07:14,948
Ce clienti?

1135
01:07:14,958 --> 01:07:17,540
Bert Jackson și domnul Harry Cunningham.

1136
01:07:17,542 --> 01:07:18,542
Împreună?

1137
01:07:23,792 --> 01:07:25,202
Asta e atunci.

1138
01:07:26,625 --> 01:07:32,541
Hah, aș prefera
te-a luat mort decât viu.

1139
01:07:32,750 --> 01:07:35,241
Ca capitalist ești
trăind din timp împrumutat,

1140
01:07:35,250 --> 01:07:37,332
Te am mai mult mort decât viu.

1141
01:07:37,333 --> 01:07:41,076
Ei bine, asta arată dintr-o dată foarte Matey.

1142
01:07:41,083 --> 01:07:43,165
Avem o înțelegere, Hugo.

1143
01:07:44,250 --> 01:07:46,582
Dezvoltarea crucii orașului este în curs de desfășurare.

1144
01:07:46,583 --> 01:07:47,868
Există mai mult decât
o modalitate de a face bani

1145
01:07:47,875 --> 01:07:49,957
din clasa muncitoare.

1146
01:07:52,542 --> 01:07:56,205
Felicitări dragă
băiete, o lovitură de stat diplomatică.

1147
01:07:56,208 --> 01:07:58,699
Dar ce ai făcut pentru a o liniști pe Sarah?

1148
01:07:58,708 --> 01:08:01,120
Suntem în afaceri împreună.

1149
01:08:03,000 --> 01:08:05,582
Nu, domnule Harry, stai
aici pe dreapta,

1150
01:08:05,583 --> 01:08:06,583
mm, oh!

1151
01:08:10,208 --> 01:08:12,665
Și tu ești în stânga, Bert.

1152
01:08:12,667 --> 01:08:16,785
Dreapta, stânga și centru, foarte bine haha.

1153
01:08:16,792 --> 01:08:21,035
Vino, Hugo, ești
stând lângă sir Harry.

1154
01:08:28,083 --> 01:08:30,415
Și asta pentru un client care ni se va alătura

1155
01:08:30,417 --> 01:08:31,998
într-un singur moment.

1156
01:08:34,083 --> 01:08:37,450
Pai la noua afacere atunci.

1157
01:08:37,542 --> 01:08:38,497
La noua afacere.

1158
01:08:38,500 --> 01:08:40,081
La noua afacere.

1159
01:08:40,083 --> 01:08:42,825
Scutește-ne de paharul iubitor, te rog.

1160
01:08:53,583 --> 01:08:55,539
Ce naiba e asta?

1161
01:08:55,542 --> 01:08:56,702
- Brumburgeri!
- Brumburgeri!

1162
01:08:56,708 --> 01:08:58,369
Brumburger?

1163
01:08:58,375 --> 01:08:59,785
Brumburger?

1164
01:09:00,667 --> 01:09:01,497
Oh!

1165
01:09:01,500 --> 01:09:04,037
Creat de Sarah Jones
partenerul meu în afaceri

1166
01:09:04,042 --> 01:09:05,532
Sarah, Jackson, știi,

1167
01:09:05,542 --> 01:09:07,624
și acesta este sir Harry Cunningham.

1168
01:09:07,625 --> 01:09:09,286
Ce mai faceţi.

1169
01:09:09,292 --> 01:09:10,953
Acum nu e o idee rea.

1170
01:09:10,958 --> 01:09:13,574
Suntem inregistrati ca o afacere.

1171
01:09:13,583 --> 01:09:14,823
Ei bine, acum că voi doi domni

1172
01:09:14,833 --> 01:09:16,744
mănâncă la aceeași masă,

1173
01:09:16,750 --> 01:09:18,240
există un preț de plătit.

1174
01:09:18,250 --> 01:09:19,205
De la tine Bert,

1175
01:09:19,208 --> 01:09:20,948
am dori permisiunea de a construi

1176
01:09:20,958 --> 01:09:22,949
și de la tine, domnule Harry,

1177
01:09:22,958 --> 01:09:26,826
am dori sprijin financiar
și instalațiile fabricii.

1178
01:09:26,833 --> 01:09:28,494
Nu un alt restaurant.

1179
01:09:28,500 --> 01:09:31,992
Nu, un alt restaurant nu este un brumburger!

1180
01:09:41,125 --> 01:09:42,456
Acolo.

1181
01:09:42,458 --> 01:09:44,369
Atunci obținem ce este mai bun din ambele lumi

1182
01:09:44,375 --> 01:09:47,287
calea navigabilă și orașul.

1183
01:09:47,292 --> 01:09:48,873
Ei bine, știu că este un pic o epavă

1184
01:09:48,875 --> 01:09:50,581
momentan ci potentialul.

1185
01:09:50,583 --> 01:09:53,825
Știu potențialul când îl văd, băiete.

1186
01:09:53,833 --> 01:09:56,415
Va trebui să luăm un cu adevărat
bun designer desigur.

1187
01:09:56,417 --> 01:09:58,123
Designer?

1188
01:09:58,125 --> 01:09:59,615
S-a construit măreția Birminghamului

1189
01:09:59,625 --> 01:10:01,832
pe strălucirea cunninghams

1190
01:10:01,833 --> 01:10:03,243
și nu-i vei găsi lipsiți

1191
01:10:03,250 --> 01:10:05,957
când vine vorba de brumburger.

1192
01:10:05,958 --> 01:10:09,200
Ai ideile, le vei proiecta

1193
01:10:09,208 --> 01:10:10,914
iar fabricile mele o vor face.

1194
01:10:10,917 --> 01:10:11,827
Si mai mult,

1195
01:10:11,833 --> 01:10:13,164
Nu fac niciodată nimic în acest oraș

1196
01:10:13,167 --> 01:10:16,239
fără să scoată un zgomot puternic.

1197
01:10:58,875 --> 01:11:02,117
J bine dacă spatele tău este puternic și robust j

1198
01:11:02,125 --> 01:11:05,617
j poți da o mână de ajutor j

1199
01:11:05,625 --> 01:11:08,947
j si daca vrei
redați marca noastră de muzică j

1200
01:11:08,958 --> 01:11:11,870
j frate, nu te alătură trupei j

1201
01:11:11,875 --> 01:11:14,867
j fiecare bărbat și fiecare femeie j

1202
01:11:14,875 --> 01:11:18,072
j toata lumea din tara j

1203
01:11:18,083 --> 01:11:21,621
j dacă cauţi
dulce satisfacție j

1204
01:11:21,625 --> 01:11:24,788
j vino și alătură-te trupei j

1205
01:11:24,792 --> 01:11:27,784
j dacă crezi că există
loc de îmbunătățire j

1206
01:11:27,792 --> 01:11:32,786
j trebuie să intri în mișcare j

1207
01:11:33,417 --> 01:11:34,827
j la, la, la, la, la, la, la, la and

1208
01:11:34,833 --> 01:11:39,247
j la, la, la, la, la, la, la, la, la and

1209
01:11:54,333 --> 01:11:57,245
J este posibil să nu crezi în magie j

1210
01:11:57,250 --> 01:12:00,447
j dar trebuie să înțelegi, j

1211
01:12:00,458 --> 01:12:03,871
j ne poți ajuta să facem ceva magie j

1212
01:12:03,875 --> 01:12:07,038
j dacă vii și te alătură trupei j

1213
01:12:07,042 --> 01:12:10,205
j dacă crezi că este timpul pentru acțiune j

1214
01:12:10,208 --> 01:12:13,450
j atunci e timpul să faci o poziţie j

1215
01:12:13,458 --> 01:12:16,996
j putem face ca totul să meargă împreună j

1216
01:12:17,000 --> 01:12:20,993
j deci frate vino și alătură-te trupei j

1217
01:12:21,000 --> 01:12:22,706
j dacă crezi că există
loc de îmbunătățire j

1218
01:12:22,708 --> 01:12:27,702
j trebuie să intri în mișcare j

1219
01:12:28,708 --> 01:12:30,539
j la, la, la, la, la, la, la, la and

1220
01:12:30,542 --> 01:12:34,956
j la, la, la, la, la, la, la, la, la and

1221
01:12:43,625 --> 01:12:45,786
J dacă crezi că există
loc de îmbunătățire j

1222
01:12:45,792 --> 01:12:50,786
j trebuie să intri în mișcare j

1223
01:12:51,875 --> 01:12:53,866
j la, la, la, la, la, la, la, la and

1224
01:12:53,875 --> 01:12:58,289
j la, la, la, la, la, la, la, la, la and

1225
01:13:08,750 --> 01:13:11,992
Fantastic, absolut fantastic.

1226
01:13:12,000 --> 01:13:13,615
Știi, nu știu cum o face.

1227
01:13:13,625 --> 01:13:14,580
Cunningham?

1228
01:13:14,583 --> 01:13:15,493
El este incredibil.

1229
01:13:15,500 --> 01:13:16,410
El este bogat.

1230
01:13:16,417 --> 01:13:18,078
Cu toții vom fi bogați.

1231
01:13:18,083 --> 01:13:20,495
Nu-l vei lăsa să preia, Tim?

1232
01:13:20,500 --> 01:13:21,740
Păi, cum vrei să spui?

1233
01:13:21,750 --> 01:13:22,785
Mă refer la banii lui.

1234
01:13:22,792 --> 01:13:25,033
Nu o vei lăsa să devină o afacere mare.

1235
01:13:25,042 --> 01:13:28,159
Nu poate fi ajutat, este
ce vor oamenii.

1236
01:13:28,167 --> 01:13:30,453
Asta este și ceea ce este periculos.

1237
01:13:30,458 --> 01:13:31,823
Vrei să spui că Cunningham va expoting

1238
01:13:31,833 --> 01:13:34,245
brumburger pentru profit rapid.

1239
01:13:34,250 --> 01:13:36,741
Niciodată, nu are nevoie de acest fel de pâine.

1240
01:13:36,750 --> 01:13:39,116
Poate nu domnul Harry, ci cineva.

1241
01:13:39,125 --> 01:13:40,456
Pai cine?

1242
01:13:40,458 --> 01:13:44,406
Este ideea noastră și este afacerea noastră.

1243
01:13:44,875 --> 01:13:47,491
Și este o idee bună, deci
hai să ne asigurăm că îl păstrăm

1244
01:13:47,500 --> 01:13:49,707
așa pentru că este al nostru.

1245
01:13:49,708 --> 01:13:52,415
Ți-e frică de copilul mare.

1246
01:13:52,417 --> 01:13:55,159
Doar foarte multumit de acest timp.

1247
01:13:59,708 --> 01:14:01,118
Ahoy!

1248
01:14:01,125 --> 01:14:02,285
Cineva la bord?

1249
01:14:14,375 --> 01:14:15,285
Ah, băiete dragă,

1250
01:14:15,292 --> 01:14:17,203
ma bucur sa te gasesc acasa ca sa zic asa.

1251
01:14:17,208 --> 01:14:18,288
Intră.

1252
01:14:18,292 --> 01:14:19,532
Sarah, salut,

1253
01:14:21,250 --> 01:14:22,706
Spun că sper să nu întrerup

1254
01:14:22,708 --> 01:14:25,165
o ședință de consiliu sau altceva.

1255
01:14:25,167 --> 01:14:26,247
Salut Hugo.

1256
01:14:29,583 --> 01:14:31,164
Foarte impresionant dragă băiat.

1257
01:14:31,167 --> 01:14:32,077
A durat mult

1258
01:14:32,083 --> 01:14:33,914
pentru a câștiga plăcerea unei vizite.

1259
01:14:33,917 --> 01:14:34,827
Sunt extraordinar de impresionat

1260
01:14:34,833 --> 01:14:36,869
de această afacere cu brumburger
sa va spun adevarul.

1261
01:14:36,875 --> 01:14:38,615
Ce altceva decât.

1262
01:14:38,625 --> 01:14:40,661
Am făcut câteva cercetări,

1263
01:14:40,667 --> 01:14:42,077
în numele dumneavoastră.

1264
01:14:42,083 --> 01:14:42,913
Oh?

1265
01:14:42,917 --> 01:14:43,747
1 mai?

1266
01:14:43,750 --> 01:14:44,750
Vă rog să faceți

1267
01:14:47,083 --> 01:14:48,994
bine ca voi doi
evident până la gât

1268
01:14:49,000 --> 01:14:50,331
instalarea prototipului,

1269
01:14:50,333 --> 01:14:51,448
M-am gândit să arunc o privire

1270
01:14:51,458 --> 01:14:55,121
implicațiile mai largi,
posibilitățile mai largi.

1271
01:14:55,125 --> 01:14:57,207
Oh, da și care ar putea fi?

1272
01:14:57,208 --> 01:14:59,824
Când reduceți acest original
ideea ta de brumburger

1273
01:14:59,833 --> 01:15:02,165
cu ajutorul unui pic
gândire rentabilă,

1274
01:15:02,167 --> 01:15:04,032
ceea ce primești este un proiect de

1275
01:15:04,042 --> 01:15:06,704
un potențial de profit care taie respirația.

1276
01:15:06,708 --> 01:15:08,994
Adică atunci când tăiați
toate atrăgătoare

1277
01:15:09,000 --> 01:15:11,082
trucuri de publicitate ale ideii originale

1278
01:15:11,083 --> 01:15:12,869
și coborâți la osul de bază,

1279
01:15:12,875 --> 01:15:14,991
cu ce ai ramas
este un foarte ieftin

1280
01:15:15,000 --> 01:15:17,366
punct de comercializare al unității alimentare de pe stradă,

1281
01:15:17,375 --> 01:15:19,286
cu capacitate nelimitată de rulaj,

1282
01:15:19,292 --> 01:15:20,953
necesar minim de personal

1283
01:15:20,958 --> 01:15:23,415
și potențial de profit maxim.

1284
01:15:23,417 --> 01:15:25,499
Cu preamestec, pre-turnat,

1285
01:15:25,500 --> 01:15:28,082
mâncare de burger preambalată
unități cumpărate în vrac

1286
01:15:28,083 --> 01:15:29,414
de la banca mondială

1287
01:15:29,417 --> 01:15:30,827
de carne de vită simulată de boabe de soia.

1288
01:15:30,833 --> 01:15:32,744
Livrați la frigider
încărcături de containere,

1289
01:15:32,750 --> 01:15:34,160
și distribuiți la mai mulți

1290
01:15:34,167 --> 01:15:35,782
puncte de marketing un singur om,

1291
01:15:35,792 --> 01:15:37,282
echipat doar cu cuptor cu microunde, aragaz

1292
01:15:37,292 --> 01:15:39,078
și un congelator adânc,

1293
01:15:39,083 --> 01:15:41,039
pe care le dai drumul ca o reacție în lanț.

1294
01:15:41,042 --> 01:15:42,122
Nu numai în Birmingham,

1295
01:15:42,125 --> 01:15:43,740
dar prin Midlands, Marea Britanie

1296
01:15:43,750 --> 01:15:45,456
si intreaga lume.

1297
01:15:45,458 --> 01:15:46,948
Am putea face averea lui Cunningham

1298
01:15:46,958 --> 01:15:48,118
arata ca continutul

1299
01:15:48,125 --> 01:15:49,365
a pușculiței unui delincvent juvenil.

1300
01:15:49,375 --> 01:15:51,036
- Oprește-te Hugo, oprește-te!
- Am putea.

1301
01:15:51,042 --> 01:15:51,997
Ei bine, care e treaba, nu te interesează?

1302
01:15:52,000 --> 01:15:53,831
Consternat, asta-i tot.

1303
01:15:53,833 --> 01:15:55,243
Nu ai putea greși mai mult, Hugo,

1304
01:15:55,250 --> 01:15:57,161
Brumburger-ul pur și simplu nu este așa.

1305
01:15:57,167 --> 01:15:58,122
Dar trebuie să fie băiat drag

1306
01:15:58,125 --> 01:15:58,955
daca esti interesat

1307
01:15:58,958 --> 01:16:00,164
în realizarea unui real profit substanţial.

1308
01:16:00,167 --> 01:16:03,534
esti bolnav de
urmărirea profitului,

1309
01:16:03,542 --> 01:16:05,123
de cand ai primit leacul?

1310
01:16:05,125 --> 01:16:07,161
Toată ideea de brumburger este

1311
01:16:07,167 --> 01:16:09,328
că este făcut din ingrediente proaspete,

1312
01:16:09,333 --> 01:16:10,823
produse și preparate local

1313
01:16:10,833 --> 01:16:12,323
și gătit imediat,

1314
01:16:12,333 --> 01:16:14,915
asa ca oamenii stiu ce
ei mănâncă și le place.

1315
01:16:14,917 --> 01:16:16,703
Dar orele de lucru, cheltuielile generale,

1316
01:16:16,708 --> 01:16:18,573
Adică trebuie să mergi spre productivitate.

1317
01:16:18,583 --> 01:16:20,448
La naiba cu productivitatea,

1318
01:16:20,458 --> 01:16:22,119
mâncând și lucrând în brumburger,

1319
01:16:22,125 --> 01:16:24,241
nu va fi nimic
dacă nu este o plăcere.

1320
01:16:24,250 --> 01:16:25,365
Hai Tim,

1321
01:16:25,375 --> 01:16:27,393
știi singura plăcere în afaceri
este în profit,

1322
01:16:27,417 --> 01:16:29,559
Adică dacă ești în ea pentru orice altceva,
atunci vă păcăliți singuri.

1323
01:16:29,583 --> 01:16:31,619
Nu te-ai distrat prea mult
din restaurantul francez

1324
01:16:31,625 --> 01:16:32,489
cand s-a pliat, tu?

1325
01:16:32,500 --> 01:16:33,330
Asta a fost diferit.

1326
01:16:33,333 --> 01:16:34,243
A fost?

1327
01:16:34,250 --> 01:16:35,160
Da, a fost.

1328
01:16:35,167 --> 01:16:37,032
Și oricum dacă nu poți
pacaleste-te din cand in cand

1329
01:16:37,042 --> 01:16:38,623
atunci nu te vei distra niciodată

1330
01:16:38,625 --> 01:16:41,867
chiar dacă faci profit.

1331
01:16:41,875 --> 01:16:43,365
Sunteți amândoi supărați,

1332
01:16:44,292 --> 01:16:47,614
nu esti in afaceri
împreună, sunteți îndrăgostiți.

1333
01:16:47,625 --> 01:16:52,619
J deodată se pare
toate cuvintele pe care le cunosc, j

1334
01:16:52,875 --> 01:16:57,869
nu voi picta imaginea

1335
01:16:58,542 --> 01:17:03,536
j cum să explic
toate lucrurile pe care le simt j

1336
01:17:03,708 --> 01:17:08,702
j într-o singură linie j

1337
01:17:10,292 --> 01:17:13,079
j totuși știu că j

1338
01:17:13,083 --> 01:17:15,244
j trebuie să existe un cuvânt j

1339
01:17:15,250 --> 01:17:19,823
j care se va potrivi cu această scenă ca o mănușă j

1340
01:17:19,833 --> 01:17:22,996
j cu atât mă gândesc mai mult la asta j

1341
01:17:23,000 --> 01:17:25,241
j cu atât știu mai multe, j

1342
01:17:25,250 --> 01:17:30,244
j cuvântul este dragoste, j

1343
01:17:30,917 --> 01:17:35,911
j și dacă refuz să mă implic, j

1344
01:17:36,083 --> 01:17:41,077
j în conversație j

1345
01:17:41,417 --> 01:17:43,533
j nu e că nu-mi pasă j

1346
01:17:43,542 --> 01:17:46,579
j cum cealalta jumatate si

1347
01:17:46,583 --> 01:17:51,577
j face j

1348
01:17:53,250 --> 01:17:55,912
j pai poate maine j

1349
01:17:55,917 --> 01:17:58,249
j Voi încerca să-l încurajez pe j

1350
01:17:58,250 --> 01:18:02,619
j vulturul a zbura cu porumbelul j

1351
01:18:02,625 --> 01:18:07,540
j dar aici și acum îmi ofer singura mea scuză j

1352
01:18:07,542 --> 01:18:10,784
j și cuvântul este dragoste j

1353
01:18:35,333 --> 01:18:37,824
J ei bine, poate mâine j

1354
01:18:37,833 --> 01:18:39,994
j Voi încerca să-l încurajez pe j

1355
01:18:40,000 --> 01:18:44,369
j vulturul a zbura cu porumbelul j

1356
01:18:44,375 --> 01:18:49,165
j dar aici și acum îmi ofer singura mea scuză j

1357
01:18:49,167 --> 01:18:52,409
j și cuvântul este dragoste j

1358
01:19:22,667 --> 01:19:23,873
Ce trebuie să facă un bărbat

1359
01:19:23,875 --> 01:19:26,947
sa iau o cafea intr-un loc ca acesta?

1360
01:19:28,667 --> 01:19:29,667
Bert?

1361
01:19:30,375 --> 01:19:34,448
Bună Bert, ai lucrat până târziu?

1362
01:19:34,500 --> 01:19:37,116
Am văzut lumina, gândit
Aș da jos și aș spune mulțumesc.

1363
01:19:37,125 --> 01:19:38,740
Ei bine, multumesc,

1364
01:19:38,750 --> 01:19:40,206
atunci zi mare mâine?

1365
01:19:40,208 --> 01:19:41,163
Pentru noi toți

1366
01:19:41,167 --> 01:19:43,249
ei bine, ai făcut destul de
splash în Birmingham, Tim

1367
01:19:43,250 --> 01:19:44,956
cruce de oraș, brumburg,

1368
01:19:44,958 --> 01:19:46,869
Cunningham mănâncă din mâna ta

1369
01:19:46,875 --> 01:19:48,911
aici, dar nu începi să mănânci

1370
01:19:48,917 --> 01:19:50,453
până mâine seară.

1371
01:19:51,667 --> 01:19:53,248
Cum vă place?

1372
01:19:53,250 --> 01:19:54,205
Mare.

1373
01:19:54,208 --> 01:19:55,197
Cum este mâncarea?

1374
01:19:55,208 --> 01:19:56,573
Așteaptă și vezi.

1375
01:19:56,583 --> 01:19:59,825
Mm, am lucrat până târziu dragoste, îmi pare rău

1376
01:20:00,792 --> 01:20:01,702
nu te superi nu.

1377
01:20:01,708 --> 01:20:03,164
Ia o roșie,

1378
01:20:03,167 --> 01:20:05,954
Nu aș spune nu unei iubiri de morcovi

1379
01:20:05,958 --> 01:20:07,494
nu poți învinge un morcov crud.

1380
01:20:07,500 --> 01:20:09,286
N-ai mâncat în seara asta, Bert?

1381
01:20:09,292 --> 01:20:11,954
Nu am venit aici pentru mâncare.

1382
01:20:11,958 --> 01:20:12,868
Presupun că șeful tău

1383
01:20:12,875 --> 01:20:15,412
Sunt destul de mulțumit de tine, Tim.

1384
01:20:15,417 --> 01:20:16,327
Trebuie să fie cea mai bună afacere

1385
01:20:16,333 --> 01:20:17,789
au făcut vreodată în brum.

1386
01:20:17,792 --> 01:20:19,783
Haide, Bert, ce cauți?

1387
01:20:19,792 --> 01:20:21,783
Nu, mă refer la cruce de oraș, e mare prestigiu

1388
01:20:21,792 --> 01:20:23,908
pentru furness Orlando.

1389
01:20:23,917 --> 01:20:25,703
Ce vreau să știu este,

1390
01:20:25,708 --> 01:20:28,290
ce cauti acum.

1391
01:20:28,292 --> 01:20:29,873
Nici măcar nu m-am gândit la asta încă.

1392
01:20:29,875 --> 01:20:31,160
Unde te duci de aici?

1393
01:20:31,167 --> 01:20:32,782
Ah și cine spune că mă mut.

1394
01:20:32,792 --> 01:20:33,622
Haide, Tim,

1395
01:20:33,625 --> 01:20:34,455
sari in varf

1396
01:20:34,458 --> 01:20:35,573
a scării provinciale într-una

1397
01:20:35,583 --> 01:20:37,744
acum poti doar sa decolazi.

1398
01:20:39,125 --> 01:20:39,955
Tim.

1399
01:20:39,958 --> 01:20:43,450
Nu vreau să plec, deloc.

1400
01:20:43,458 --> 01:20:45,540
Asta e tot ce voiam să aud.

1401
01:20:45,542 --> 01:20:48,079
Mulțumesc pentru dragostea de cafea.

1402
01:20:48,083 --> 01:20:50,574
Ne vedem mâine la casa de consiliu.

1403
01:20:50,583 --> 01:20:52,198
Nu-ți uita morcovul.

1404
01:20:52,208 --> 01:20:53,368
Multumesc iubire.

1405
01:20:55,625 --> 01:20:57,786
El este foarte îngrijorat pentru tine, Tim.

1406
01:20:57,792 --> 01:21:01,614
Cred că vei găsi
este îngrijorat pentru noi.

1407
01:21:05,667 --> 01:21:06,702
Plec devreme?

1408
01:21:06,708 --> 01:21:07,697
Este în regulă pentru tine,

1409
01:21:07,708 --> 01:21:08,823
ești deja îmbrăcat.

1410
01:21:08,833 --> 01:21:09,948
Ne vedem la Brumburger atunci.

1411
01:21:09,958 --> 01:21:11,289
Nu întârzia.

1412
01:21:14,000 --> 01:21:15,740
Felicitări băiete dragă,

1413
01:21:15,750 --> 01:21:18,082
până la urmă ai ajuns la New York,

1414
01:21:18,083 --> 01:21:18,993
New York?

1415
01:21:19,000 --> 01:21:20,490
Tocmai am vorbit cu președintele.

1416
01:21:20,500 --> 01:21:22,286
Ei bine, după înțelegerea orașului

1417
01:21:22,292 --> 01:21:24,032
nu e nimic de mult
te țin în Birmingham.

1418
01:21:24,042 --> 01:21:25,407
Dar tu vei rămâne aici.

1419
01:21:25,417 --> 01:21:26,372
Orice altceva este legat

1420
01:21:26,375 --> 01:21:27,660
a fi un pic anti-climax

1421
01:21:27,667 --> 01:21:28,577
și tu ai vrut să mergi la

1422
01:21:28,583 --> 01:21:29,868
New York în primul rând.

1423
01:21:29,875 --> 01:21:31,740
Și obțineți postul de director de filială:

1424
01:21:31,750 --> 01:21:34,583
Cu o, cu un loc pe bord

1425
01:21:35,667 --> 01:21:36,998
ce e in stele atunci?

1426
01:21:37,000 --> 01:21:39,241
Scuze, băiete, bateriile descărcate.

1427
01:21:39,250 --> 01:21:42,322
Hm, deci ești pe cont propriu.

1428
01:22:01,458 --> 01:22:03,540
Aș putea vorbi cu domnul
Charles Furness te rog.

1429
01:22:03,542 --> 01:22:04,372
Cu siguranță Matthews.

1430
01:22:04,375 --> 01:22:05,581
Ah, domnule Charles.

1431
01:22:05,583 --> 01:22:08,575
Bună idee de flaxman's,
Matthews, apreciez.

1432
01:22:08,583 --> 01:22:09,493
Mi s-a părut potrivit

1433
01:22:09,500 --> 01:22:12,332
că domnul Charles ar trebui
reprezintă furness Orlando

1434
01:22:12,333 --> 01:22:14,449
la anunțul oficial
of the city cross deal.

1435
01:22:14,458 --> 01:22:16,198
Știu că este întotdeauna
a fost copilul tău Matthews,

1436
01:22:16,208 --> 01:22:18,790
dar publicitatea este bună pentru bancă.

1437
01:22:18,792 --> 01:22:22,364
Președintele este o figură
publicul, cunoaște și respectă,

1438
01:22:22,375 --> 01:22:23,205
bine să sperăm că publicul

1439
01:22:23,208 --> 01:22:24,539
nu te deranjează să-l aștepți.

1440
01:22:24,542 --> 01:22:25,452
Sunt sigur că consiliul orașului

1441
01:22:25,458 --> 01:22:28,450
va economisi un minut sau două
pentru sir Charles Furness.

1442
01:22:28,458 --> 01:22:30,198
Ce naiba așteptăm atunci?

1443
01:22:30,208 --> 01:22:31,493
Sir Charles Furness.

1444
01:22:31,500 --> 01:22:33,741
La naiba cu el,

1445
01:22:33,750 --> 01:22:37,117
probabil că l-a reținut pe tânărul Matthews,

1446
01:22:37,125 --> 01:22:39,582
ca să poată culege tot
gloria pentru sine.

1447
01:22:39,583 --> 01:22:41,824
Hah da hai Jackson,

1448
01:22:41,833 --> 01:22:44,791
să le spunem oamenilor
ceea ce vor să știe.

1449
01:22:49,042 --> 01:22:50,248
Să nu credeți că sunt aici

1450
01:22:50,250 --> 01:22:51,330
in orice fel scade

1451
01:22:51,333 --> 01:22:53,369
din aprecierea noastră pentru realizarea ta

1452
01:22:53,375 --> 01:22:55,286
I-am spus presedintelui
de flerul admirabil

1453
01:22:55,292 --> 01:22:57,283
with which, you've handled the whole deal.

1454
01:22:57,292 --> 01:22:58,748
We post you to the provinces

1455
01:22:58,750 --> 01:23:00,706
și în cel mai scurt timp,
ai încheiat o înțelegere

1456
01:23:00,708 --> 01:23:02,824
that would do credit to the city itself.

1457
01:23:02,833 --> 01:23:04,289
Sunt impresionat.

1458
01:23:04,292 --> 01:23:05,498
Dar flaxman sugerează

1459
01:23:05,500 --> 01:23:07,957
că nu ești pe deplin
extins la Birmingham.

1460
01:23:07,958 --> 01:23:09,869
Ei bine, am menționat cum
ai fost dezamagit

1461
01:23:09,875 --> 01:23:11,115
that you didn't get the New York job.

1462
01:23:11,125 --> 01:23:12,706
But you've earned your move, my boy,

1463
01:23:12,708 --> 01:23:14,369
that's why I'm transferring you

1464
01:23:14,375 --> 01:23:15,330
la filiala din New York.

1465
01:23:15,333 --> 01:23:16,448
But I don't want to leave.

1466
01:23:16,458 --> 01:23:17,789
Ei bine, cred că ar trebui să plecăm acum

1467
01:23:17,792 --> 01:23:18,907
pentru casa sfatului.

1468
01:23:18,917 --> 01:23:20,407
Nu plecăm de aici până când
se înțelege clar,

1469
01:23:20,417 --> 01:23:22,328
că vreau să rămân în Birmingham.

1470
01:23:22,333 --> 01:23:23,243
Este promovare.

1471
01:23:23,250 --> 01:23:24,490
Nu-mi pasă ce
este că nu vreau să merg.

1472
01:23:24,500 --> 01:23:25,615
De ce să nu trimiți flaxman?

1473
01:23:25,625 --> 01:23:27,240
City Cross a fost inițiativa ta,

1474
01:23:27,250 --> 01:23:29,206
realizarea ta, te recompensez.

1475
01:23:29,208 --> 01:23:31,369
După aceasta, orice altceva este legat

1476
01:23:31,375 --> 01:23:33,115
a fi cam plictisitor bătrân.

1477
01:23:33,125 --> 01:23:34,410
Asta decid eu.

1478
01:23:34,417 --> 01:23:36,123
Ei bine, cu greu vei face
tragere de o afacere mai mare.

1479
01:23:36,125 --> 01:23:37,956
S-ar putea să nu fie tocmai asta.

1480
01:23:38,042 --> 01:23:40,624
Este dacă lucrezi
pentru furness Orlando.

1481
01:23:40,667 --> 01:23:43,739
Dar nu ești, nu-i așa?

1482
01:23:44,583 --> 01:23:45,698
Poate ar trebui să menționăm

1483
01:23:45,708 --> 01:23:47,414
celelalte interese ale dumneavoastră pentru domnul Charles.

1484
01:23:47,417 --> 01:23:49,157
Ce fac în afara
pereții acestui birou,

1485
01:23:49,167 --> 01:23:50,202
nu fi pușnic băiete dragă.

1486
01:23:50,208 --> 01:23:52,494
El deschide un brumburger.

1487
01:23:52,500 --> 01:23:53,410
A ce?

1488
01:23:53,417 --> 01:23:56,159
Un brumburger, un hamburger ieftin,

1489
01:23:56,167 --> 01:23:57,657
un fel de restaurant.

1490
01:23:57,667 --> 01:23:59,578
Un restaurant, un alt restaurant,

1491
01:23:59,583 --> 01:24:01,790
Matthews, îl interzic absolut.

1492
01:24:01,792 --> 01:24:03,282
Brumburgerul se deschide diseară,

1493
01:24:03,292 --> 01:24:05,078
după anunţarea crucii oraşului.

1494
01:24:05,083 --> 01:24:06,744
Oricare ar fi locul ăsta Matthews,

1495
01:24:06,750 --> 01:24:09,332
Îți ordon să renunți
toate furness Orlando

1496
01:24:09,333 --> 01:24:11,244
interes pentru ea imediat,

1497
01:24:11,250 --> 01:24:13,332
și să accepte postul din New York.

1498
01:24:13,333 --> 01:24:15,039
Furness Orlando nu are niciun interes

1499
01:24:15,042 --> 01:24:16,407
în brumburger,

1500
01:24:16,417 --> 01:24:17,748
iar dacă insisti să plec

1501
01:24:17,750 --> 01:24:20,332
la New York, atunci voi demisiona

1502
01:24:21,542 --> 01:24:24,158
și [voi lua
Cunningham cont cu mine.

1503
01:24:24,167 --> 01:24:25,577
Cunningham?

1504
01:24:25,583 --> 01:24:26,868
Banii lui Sir Harry Cunningham

1505
01:24:26,875 --> 01:24:28,866
se află în spatele acestui brumburger.

1506
01:24:28,875 --> 01:24:30,911
Mă amenințăți, Matthews.

1507
01:24:30,917 --> 01:24:33,158
Domnule, un compromis.

1508
01:24:33,167 --> 01:24:34,907
Lasă-l pe Matthews să rămână în Birmingham.

1509
01:24:34,917 --> 01:24:37,283
Și vei merge la New York.

1510
01:24:37,292 --> 01:24:39,157
Bine, am plecat la casa consiliului.

1511
01:24:39,167 --> 01:24:39,997
Aici Matthews.

1512
01:24:40,000 --> 01:24:40,830
Sugerez să-l părăsim pe Matthews

1513
01:24:40,833 --> 01:24:43,575
în urmărirea lui în mod corespunzător
statut provincial,

1514
01:24:43,583 --> 01:24:44,993
ce zici de o alta bautura?

1515
01:24:45,000 --> 01:24:48,948
Am un simț puternic
de a fi manipulat aici.

1516
01:24:48,958 --> 01:24:50,448
Voi fi bucuros să plec
la New York, domnule Charles.

1517
01:24:50,458 --> 01:24:52,414
Sunt sigur că ai face-o,

1518
01:24:52,417 --> 01:24:55,159
Mă bucur să te văd plecând.

1519
01:24:59,583 --> 01:25:02,416
Tăcere dacă vrei să ne auzi vorbind.

1520
01:25:02,417 --> 01:25:03,417
Linişti!

1521
01:25:05,083 --> 01:25:06,083
Acum.

1522
01:25:19,292 --> 01:25:20,782
La brumburger!

1523
01:25:28,458 --> 01:25:31,655
Repede, treci acolo, mă grăbesc.

1524
01:25:31,667 --> 01:25:33,157
La brumburger!

1525
01:26:04,792 --> 01:26:05,952
Ieși din ea!

1526
01:26:09,708 --> 01:26:13,371
J brumburger j

1527
01:26:13,375 --> 01:26:17,539
j brumburger j

1528
01:26:17,542 --> 01:26:18,952
j acum daca obosesti j

1529
01:26:18,958 --> 01:26:21,415
j din locurile în care ai fost. J

1530
01:26:21,417 --> 01:26:22,748
j aici este șansa ta j

1531
01:26:22,750 --> 01:26:25,662
j pentru a deschide ochii la ceva nou. J

1532
01:26:25,667 --> 01:26:27,123
j vă garantăm că veţi fi şi

1533
01:26:27,125 --> 01:26:29,582
j în cele mai bune mâini și

1534
01:26:29,583 --> 01:26:31,119
j deci, haide, pune-te pe picioare j

1535
01:26:31,125 --> 01:26:35,698
j și dă-ți un răsfăț pe burtă în seara asta. J

1536
01:26:39,625 --> 01:26:40,660
ai construit drumurile sângeroase,

1537
01:26:40,667 --> 01:26:42,248
ai crede că ai ști
drumul tău în jurul lor.

1538
01:26:42,250 --> 01:26:43,160
La ce te asteptai

1539
01:26:43,167 --> 01:26:44,077
când ești al naibii de rău

1540
01:26:44,083 --> 01:26:45,744
să ne dea un contract
pentru realizarea indicatoarelor rutiere.

1541
01:26:45,750 --> 01:26:47,206
Oricum suntem aici.

1542
01:26:47,208 --> 01:26:48,288
Da, mulțumesc lui Hulbert.

1543
01:26:48,292 --> 01:26:50,123
Oh, ai grijă la pasul tău.

1544
01:26:51,083 --> 01:26:54,826
J brumburger j

1545
01:26:54,833 --> 01:26:59,031
j brumburger j

1546
01:26:59,042 --> 01:27:00,327
j de îndată ce treci prin uşă j

1547
01:27:00,333 --> 01:27:03,120
j vei ști că a meritat j

1548
01:27:03,125 --> 01:27:04,160
j vei primi tot ce este mai bun j

1549
01:27:04,167 --> 01:27:07,455
j și o vei primi cu un zâmbet. J

1550
01:27:07,458 --> 01:27:08,538
j nu e nevoie să dorești 'cos j

1551
01:27:08,542 --> 01:27:11,033
j fiecare fel de mâncare este comanda noastră. Jand

1552
01:27:11,042 --> 01:27:12,532
j dacă spui că nu te-ai umplut niciodată j

1553
01:27:12,542 --> 01:27:16,785
j ia-l de la mine o vei în seara asta j

1554
01:28:01,583 --> 01:28:04,541
Brumburger special la Cunningham.

1555
01:28:04,542 --> 01:28:07,204
Să încercăm soția.

1556
01:28:07,208 --> 01:28:10,700
J atât de bogat sau de sărac j

1557
01:28:10,708 --> 01:28:14,371
j rege sau clovn j

1558
01:28:14,375 --> 01:28:17,947
j vă salutăm j

1559
01:28:17,958 --> 01:28:21,871
j și îți dorim bine, j

1560
01:28:21,875 --> 01:28:25,242
j și dacă ați găsit, j

1561
01:28:25,250 --> 01:28:29,072
j ne potrivim stilului tau j

1562
01:28:29,083 --> 01:28:32,701
j atunci putem să vă întrebăm j

1563
01:28:32,708 --> 01:28:34,244
j asigurați-vă că spuneți

1564
01:28:34,250 --> 01:28:35,160
j prietenii tăi j

1565
01:28:35,167 --> 01:28:36,156
j prietenii tăi j

1566
01:28:36,167 --> 01:28:39,955
j bogat sau sărac j

1567
01:28:39,958 --> 01:28:43,576
j rege sau clovn j

1568
01:28:43,583 --> 01:28:46,996
j vă salutăm j

1569
01:28:47,000 --> 01:28:50,697
j și vă dorim bine j

1570
01:28:50,708 --> 01:28:54,451
j și dacă ați găsit j

1571
01:28:54,458 --> 01:28:57,996
j ne potrivim stilului tau j

1572
01:28:58,000 --> 01:29:01,413
j atunci putem să vă întrebăm j

1573
01:29:01,417 --> 01:29:02,998
j asigurați-vă că spuneți

1574
01:29:03,000 --> 01:29:03,910
j prietenii tăi j

1575
01:29:03,917 --> 01:29:05,157
j prietenii tăi j

1576
01:29:05,167 --> 01:29:08,659
j bogat sau sărac j

1577
01:29:08,667 --> 01:29:12,285
j rege sau clovn j

1578
01:29:12,292 --> 01:29:15,659
j vă salutăm j

1579
01:29:15,667 --> 01:29:19,285
j și vă dorim bine j

1580
01:29:19,292 --> 01:29:22,830
j și dacă ați găsit j

1581
01:29:22,833 --> 01:29:26,530
j ne potrivim stilului tau j

1582
01:29:26,542 --> 01:29:29,864
j atunci putem să vă întrebăm j

1583
01:29:29,875 --> 01:29:31,206
j asigurați-vă că spuneți

1584
01:29:31,208 --> 01:29:32,118
j prietenii tăi j

1585
01:29:32,125 --> 01:29:33,456
j prietenii tăi j

1586
01:29:33,458 --> 01:29:37,030
j bogat sau sărac j

1587
01:29:37,042 --> 01:29:40,739
j rege sau clovn j

1588
01:29:40,750 --> 01:29:44,288
j vă salutăm j

1589
01:29:44,292 --> 01:29:47,659
j și vă dorim bine j

1590
01:29:47,667 --> 01:29:51,364
j și dacă ați găsit j

1591
01:29:51,375 --> 01:29:54,913
j ne potrivim stilului tau j

1592
01:29:54,917 --> 01:29:58,455
j atunci putem să vă întrebăm j

1593
01:29:58,458 --> 01:29:59,743
j asigurați-vă că spuneți

1594
01:29:59,750 --> 01:30:00,705
j prietenii tăi j

1595
01:30:00,708 --> 01:30:01,993
j prietenii tăi j

1596
01:30:02,000 --> 01:30:05,663
j bogat sau sărac j

1597
01:30:05,667 --> 01:30:09,239
j rege sau clovn j

1598
01:30:09,250 --> 01:30:12,788
j vă salutăm j

1599
01:30:12,792 --> 01:30:16,239
j și vă dorim bine j

1600
01:30:16,250 --> 01:30:19,913
j și dacă ați găsit j

1601
01:30:19,917 --> 01:30:23,455
j ne potrivim stilului tau j

1602
01:30:23,458 --> 01:30:26,950
j atunci putem să vă întrebăm j

1603
01:30:26,958 --> 01:30:28,198
j asigurați-vă că spuneți

1604
01:30:28,208 --> 01:30:29,118
j prietenii tăi j

1605
01:30:29,125 --> 01:30:30,786
j prietenii tăi j

1606
01:30:31,305 --> 01:30:37,595
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org
